FRANCO FORTINI

Szent István köszönete

Uraságok, ti bõrkemények,
uraságok, ti márványkarmok,
látatlan fegyverben legények,
kik mindnyájunkon uraskodtok,
kiknek puszta akaratára
vakok vagyunk s elnémultak most,
mint zárjegyes piaci áru
és mint mészárszéken a lucskos
belsõségek majd telitömve
pompás mélyhûtõitek pultját,-
Karácsony múltával betelten
így köszöntenek a rabszolgák.
 
 

Iszaak Babel mûveire

Az elõszó írójának, Ehrenburgnak


Ha nem tudjátok megtorolni,
ha nem tudjátok elhamvasztani,
ami nektek jutott,
ami nekünk jutott,
osztályrészünknek némaságát, -

ha nem tudjátok kimondani,
miért adtuk halálra
Babelt, a többit és a száját
húsz esztendõre mért zártuk le -

ne szóljatok, ne írjatok
elõszavakat, kegyeletbõl
ne aranyozzatok be neveket.
Hagyjátok meg nekünk a megvetett
igazságot, a töredéket -

a Forradalom, a bevégzett
s az eljövendõ között.


EMILIO COCO

Valahányszor elmégy

Valahányszor elmégy az unalomig
hajtogatod a szokott utasítást
oltsd le a villanyt olvaszd le a hûtõt
söpörj ki minden szobát szorítsd meg
jól a gázpalack csapját
húzd be a zsalut de hagyd egy kicsit
nyitva a fürdõszobában a szag miatt
szerkessz pontos tizenegy szótagú sorokat
de ne is figyelj oda édes lelkem
jól teszed ha elfelejted
szakadatlan ostoba félelmeidet
mert távollétedben otthonod
kivirágzik mint egy tavaszi rét
kitárom az ajtót betérnek a madarak
fénysugár játszik a porral
finom arabeszkeket rajzol a butorokra
fontold meg még egyszer tanácsomat
ágyadat hagyd kissé rendetlenül
és szentelj több idõt a költészetnek
mivel tehetséged erõs a rímelésre
 

Én

annyira félénk vagyok
hogy hozzám képest a legfélénkebb
nyúl orcátlannak érzi magát

annyira félénk vagyok
hogy mielõtt megszólalnék
lenyelek egy korty görcsoldót

annyira félénk vagyok
hogy lángba borul az arcom
ha váratlanul meggratulálnak

annyira félénk vagyok
hogy a pirulás puszta gondolatára
még jobban elpirulok

annyira félénk vagyok
hogy Istentõl azt a kegyet kértem
tegyen vakká és süketnémává
 

RÁBA GYÖRGY fordításai


 



Kérjük küldje el véleményét címünkre: nvilag@c3.hu


C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/