Amikor elköltözöl tőle
a fájó emlékekre gondolj
miként hagyott magadra
hogyan tette tönkre kedvenc csapatodtól való féltve őrzött hokissapkád
hogyan vádolt:
ha férfi lettél volna, most nem itt tartanánk.
Ne gondolj
illatára
kezére
ajkaira
szemére
melleire
ne törődj azzal milyen érzés.
Fogd az esernyőt
s ellenőrizd hogy órád pontosan jár-e.
Ne nézz az előszobában árválkodó kutya szemébe.
___________

Kutyám félreszegett fejjel Benny Goodmant hallgat
s táncol, szájában teniszlabda.
Elfeledett tájékra hajítom a labdát
napraforgók közé, esők illatába.
Lemaradtam mint nagybácsi a családi fotóról
mi történt?
az álompár
a fényképen mosolygó
meg hogy a szerelem
hegyeket hordasz el erejével
A francba! Ide nekem egy hegyet!
Voltak ünnepek
vágyálmok s kései ébredések
oly késeiek
senki sem volt már igaz.
Sodró lendülettel zuhantunk
örök átmenetiségbe.
___________

Férfiként belőlem sosem válhat feminista
tehát sosem érthetem meg így
mi jár a nők fejében.
Ha önnönmagad lennél - veti fel Simone.
Már megint itt tartunk?
Hát ezért fizetek én?
Már hogy lehetne egy messianisztikus Nieminen hétköznapi ember?
Feminista akarok lenni
soviniszta
gyengéd és durva.
Szeretett
gyűlölt
csodált és vitatott
beszédtéma akarok lenni
tetszeni és bosszantani vágyom
akarok minden nőt és egyetlenegyet sem
karriert és családot
örökké 22 éves szeretőt
akiről nem málik a vakolat naplementekor
szabadságot akarok
és elköteleződést
külföldi munkát
s időt a gyerekeimre
nyugdíjba akarok vonulni
s vágyom a halhatatlanságra
naggyá akarok lenni
akarom bú s vágyakozás fájdalmát
amibe begubózhatok
amit meglovagolhatok s aztán felkerülök
az Ilta-Sanomat címlapjára
az Anna hetilapba
hogy bemutassam otthonomat.
Saját talk-showt akarok, ahol én, én, én akarom.
Simone megüti a gongot.

    SIMON VALÉRIA FORDÍTÁSA