amint csatlakozik ehhez a csoporthoz 10 000 ember
én szépen hazamegyek
felhagyok a céltalan kóborlással
és a sörvedeléssel

kifizetem a tartásdíjat
megborotválkozom, gatyát váltok
nem bliccelek többé a villamoson
és minden nap tiszta zokniban

megyek dolgozni
segítek a lakótársaknak összegereblyézni a faleveleket
időnként én is veszek egy-egy csomag kávét a munkahelyi közös kávézáshoz
és anyák napján elmegyek virágot szedni a gyerekekkel

de ti
semmiképpen sem lehettek annyian
így aztán egész nyugodtan ígérhetek bármit
tulajdonképpen egyvalaki is elég lenne
neki pedig megvan a mobilszámom

*

anyakönyvvezető vagyok
tisztviselő a népességnyilvántartó hivatalban
és minden házasuló párról tudom
már a házasságkötésük pillanatában
kik maradnak együtt és kik nem

jóslataim 92,5 százalékban beválnak
sem a meteorológusok
sem a közgazdászok nem képesek hasonlóra
de még a tőzsdeguruk sem, a tenyérjósokról már nem is beszélve

természetesen azoknak a szerelmes embereknek nem árulom el
hogy tudom

a feleségemnek elmesélném
ha meghallgatna
amikor hazajön a Pilatesről, vagy 
éppen józan

*

ha leírnám ide hogy Ellunak és Jarinak viszonya van 
amikor majd vége lesz az legyen-e
először hogy kissé zavaros

vagy annyi is elég ha törlöm az ismerősök közül 
aki képes volt ezt elmondani

mikor még azt sem tudom mennyire kedvel
és itt lenne az ideje hogy megjöjjön végre a menzesz

*

Riku bélszínt készített rizottóval a társaságnak
jól csúszott hozzá az a pár pohár Tarapacá
kedvemre van az efféle gourmet lét
vörösbor tényleg volt

*

a magamfajta embernek alaposan meg kell fontolnia
mennyit oszt meg önmagáról egy ilyen helyen 
nem azért de jól tudom milyen figyelmesen olvassák
és jeleket keresnek amiket ellenem fordíthatnak 
azután azt mondják, hogy na tessék ezt írtad

a tanácsadók nem mérik olcsón tanácsaikat
de a jónak meg kell adni az árát, mindig is mondtam

tehát:
talán csak pár szó az EU-ról
aztán kinyitom a második üveg portóit

*

kedves Jarmo
ezennel felmondom barátságunkat
a biciklit akkor is megkaptad volna ha elkéred
és nem az a bajom, hogy kilyukadt az első kereke
és elgörbült a váz amikor nekihajtottál a betonvirágtartónak
de Leilát is magaddal vitted a csomagtartón
úgyhogy jó lenne ha legalább őt visszaadnád

*

tudna valaki segíteni
hogyan kell ide képeket feltölteni
Jarkko még odabent az osztályon csinálta őket
Nyytti mindegyiken olyan édes
habár szinte az összesen csukva a szeme
mert automata vakuval fényképezett

szeretném megmutatni nektek
már úgyis olyan sokan kérdezték

nálunk általában a férfi dolga
a számítógéppel babrálni
de mivel 
már három napja 
nincs itthon
gondoltam hogy tőletek
kérek egy kis segítséget

*

a profilképed olyan furcsa
mintha elromlott volna
erre az arcodra nem emlékszem
most el akarsz mondani valamit
amit én egyáltalán nem értek

fiam, titkaink vannak?

*

megint helyettesítek a kaszinóban
és szívem szerint azt mondanám ne tedd fel a pénzed
de azért kapom a fizetésem hogy ne szóljak

a hallgatás sokba kerül
nekik a többieknek
akiket mi vendégnek nevezünk
ezért sohasem jelölöm vissza őket ismerősnek
meglehet túl érzékeny vagyok

milyennek kellene lennem?

*

termékünknél a kapucnis gyermekfelsőnél 
biztonsági problémát észleltek
a kapucni zsinórja ugyanis 
nem felel meg a gyermekruhák biztonsági követelményeinek

szerencsére fél órával korábban 
odaértem Emmiért
addigra Anni már leesett a fáról
az eső áztatta sáros földre zuhant
de öt perc alatt ott volt a mentő
ami egyesek szerint nem is olyan hosszú idő

nem mesélhetem el senkinek
este Emmi három órán át pityergett
mire végre elaludt az ölemben
én reggelig a fotelben virrasztottam
és először jutott eszembe, hogy
annak idején azért vették el tőlünk Akselit
hogy legalább Emmi megmaradjon
megússzon mindent
élve 

*

egy ilyen szép téli napon
mindenkinek síelnie kellene
úgy tűnik sokan voltak is

biztos vagyok benne hogy a fele sem mond igazat
úgyhogy nem vagyok rossz társaságban
pincér, ugyanazt mindkettőnknek

*

a múminoktól aztán biztosan nem kérdezek
micsoda ostobaság mesehősöktől várni életbölcsességeket
ugyanolyan baromság mint a horoszkópok meg a tarot
mifelénk az Európai Központi Bankban hisznek
és Olli Rehn szemöldökének minden rándulását
feszült figyelemmel kísérik
mert egyetlen rezdülésre milliárdok indulnak útnak
csupán egyetlen enter kell hozzá

*

én téged kommentellek
te engem kommentelsz
mindenki láthatja milyen boldogok vagyunk
amíg ki nem kapcsolunk
én kikapcsolom a laptopom
te kikapcsolod a mobilod
és hallgatunk
nincs szavunk amit kimondhatnánk

      KOVÁCS OTTILIA FORDÍTÁSAI