szabadság a tengernél

a balkánon
még vannak emberek akik
megélték a háborút!

valaki lelőtte az apjuk vagy a haverjuk
megerőszakolta a szomszédjukat
lerombolta a házuk –

nem tudod
melyikük az és melyik 
 aki csinálta 

mind egyformán
napbarnítottak
trikó rövidgatya

a balkánon
még vannak emberek akik
megélték a háborút!

fagyit veszek tőlük
szobát bérelek
 
 
 

panelházak

ha kint állok a balkonon
este tízkor
a hatodikon

fázom egy kicsit 

a nyugdíjasok kutyát sétáltatnak
pár ember épp hazatér a városból

ha leugornék
végülis mi lenne –

mi maradna meg
ha leugornék
 húsz év múlva -

ugyan mi változna 
ha most
valaki kiugrana
a hatodik emeleti balkonról
a szemközti panelban

puffanás 
kiáltások
pár kivilágosodó ablak
 
 
 

nem ment

az asztalnál ültek a konyhában
 hallgatták a csendet

ez a csend
valamit jelentett ez a 
csend kellemetlen
volt átható
csend amit nem lehetett nem észrevenni

nem ment

egyetlen mondat se 
maradt még egy 
szó se

amit kölcsönzött nem adta meg
amije volt befektette
amit befektetett el is veszítette

nem ment

egyetlen mondat se 
maradt még egy 
szó se

hét év házasság
két gyerek
ott ül a konyhaasztalnál
bámul
mint egy kölyök
egy olyan rendes kölyök
amilyen volt

erre ki is számított volna
 

                VÖRÖS ISTVÁN FORDÍTÁSAI