Ödön von Horváth
Kázmér  és Karola*

(népszínmű)

magyar szöveg: Parti Nagy Lajos

(Játszódik a müncheni Oktoberfesten, napjainkban.)

(1932) 

 

 

(Lábjegyzet)

 *A darabot 2009-ben, az Örkény Színház felkérésére fordítottam újra. Az én szövegem, illetve változatom nem „írja le”, vagy teszi zárójelbe a nagyszerű Gáli József veretes, szép fordítását -- az 54. jelenet dalszövegét nem is fordítottam újra, meghagytam az ő változatát, mintegy hommage-ként, ami 2011-ben, amikor a kéziratot közlésre előkészítem, szomorú aktualitást is nyer, Gáli harminc éve halt meg.  Ezzel együtt úgy érzem, az itt közreadott fordítás közelebb áll Ödön von Horváth alakjainak rontott, tudálékos, kásás nyelvéhez. Hogy a szöveg létrejött, pontosabban, hogy ez a szöveg jött létre, azért sok köszönettel tartozom az előadás dramaturgjának, Gáspár Ildikónak és a rendezőnek, Bagossy Lászlónak.




 

Mottó: „szeressük egymást gyerekek” 
 

Szereplők: 
 

Kázmér  

Karola 

Rauch 

Speer 

Kikiáltó

Törpe

Schürzinger 

Merkl Franci

Merkl Franci Ernája 

Elli  

Maria  

Johann, a bulldogember

Juanita, a gorillaleány 

Kövér hölgy 

Szanitéc

Pincérnő 

Orvos 

Továbbá torzszülöttek és az Októberfest vendégei 
  


----------------------------

1. kép

A nézőtér elsötétedik, a zenekar a müncheni himnuszt, az "Amíg az öreg Péter"-t játssza. Ezalatt megy fel a függöny.

 

2. kép

A tányérajkú  néger nők falujánál. Balra fagylaltos törökmézzel, léggömbökkel. Jobbra a kecske (régimódi erőmérő; ha egy fapöröllyel rávágsz egy pöcökre, akkor egy másik pöcök egy rúdon a magasba szánkázik. Ha eléri a rúd tetejét, durran egyet, mire föl kapsz egy plecsnit, minden durranásért egy újabbat). Késő délután, a Zeppelin igen kis magasságban épp átröpül, az Oktoberfest fölött -- a távolban ordítozás, dobpergés, a zenekarok tust húznak.

 

3. kép

Rauch                                     Brávó, Zeppelin! Brávó, Eckener! Éljen!

Kikiáltó                                 Éljen!

Speer                                      Hát ez fölséges! Hip-hip-hurrá! 

Szünet. 

Liliputi                                   Ha belegondol az ember, hogy milyen magasra is vagyunk jutva mi emberek… (Integet a zsebkendőjével.) 

Szünet. 

Karola                                   Mindjárt el fog tűnni sajnos. A Zeppelin...

Liliputi                                   Ott van az. A horizonton.

Karola                                   Csak már alig látszik.

Liliputi                                   Én még látom. Kristálytisztául.

Karola                                    Én már egyáltalán nem látom. (Megpillantja Kázmért, nevet.) Meglátod, Kázmér, hamarosan minden ember röpülni fog.

Kázmér                                   Én már röpültem. Engem hagyjál ezzel békén! (A kecskéhez lép, rávág egyet a némán ácsorgó közönség előtt, de csak harmadszorra durran a pöcök, ekkor fizet, kap egy plecsnit.)

Karola                                   Gratulálok.

Kázmér                                   Aztán mihez?

Karola                                   Hát a kitüntetésedhöz.

Kázmér                                   Köszönöm. 

Csend. 

Karola                                   Most elrepül Oberammergauba.

Kázmér                                   Kicsoda? 

Karola                                    A Zeppelin. De aztán megint visszarepül, és leír még pár kört fölöttünk.

Kázmér                                   Bánom is én! Odafönt húsz karvalytőkés röpdözget, itt lenn meg addig éhen halnak a milliók! Szarok neked a Zeppelinedre, ismerem én az ilyen svindlit, gondolkodtam rajta eleget, ne féljél. A Zeppelin, az fönn jár a fellegekben, vagyis levegőben, azért léghajó, érted, és ha egy ilyen minkfajta csóringer lát egy ilyent, mindjárt olyan érzése lesz, mintha ő is együtt röpdözne azokkal odafönt. Érted? Közben lukas a cipőnk és az asztal sarkát rágcsáljuk éhségünkben.

Karola                                   Ha ilyen szomorú vagy, én is szomorú leszek!

Kázmér                                   Én ugyan nem vagyok szomorú.

Karola                                   Dehogynem. Kimondottan pesszimista vagy.

Kázmér                                   Az igen. Minden intelligens ember pesszimista. (Otthagyja Karolát, és újból rávág a kecskére; három durranás után fizet, kap három érdemrendet; ezután újra közelebb lép a lányhoz.) Te, persze, nanáhogy könnyen nevetsz. Megmondtam neked tiszta világosan, hogy semmi esetre se fogok én itt ma októberfesztezni. Tegnap le leszek építvel, holnaptól járhatok stempliztetni a segély végett, de máma azért még mulatírozzunk, meg nevetgéljünk? Nemáhogy!

Karola                                   Egy csöppet se nevetgéltem.

Kázmér                                   De. De. Nevetgéltél. Mert megvan rá az okod. Te még keresel, a nyugdíjjogosult szüleidnél laksz, mi kell még? De nekem se muterom, se faterom, olyan egyedül vagyok a világban, mint az ujjam. 

Csend. 

Karola                                    Alighanem mi túl… nyomasztólag hatunk egymásra, Kázmér.

Kázmér                                   Ezt meg hogy érted?

Karola                                    Úgy, hogy te egy pesszimista alkat vagy, én meg direkt hajlok a melankóliára. Például az előbb is mi volt a Zeppelinnel...

Kázmér                                   Most már befoghatnád a Zeppelineddel!

Karola                                    Nem kéne folyton így ordítozni velem, nem ezt érdemlem tőled!

Kázmér                                   Tehetsz nekem egy szívességet! (El)

 

4. kép

Karola a férfi után néz, majd lassan a fagylaltoshoz lép, vásárol egy adag fagylaltot, és elgondolkodva nyalogatja.

Schürzinger már a második adag fagylaltját  eszi. 

Karola                                   Mit néz rám ilyen blőden?

Schürzinger                          Pardon! Nem magára néztem. Studíroztam, kérem.

Karola                                   Na azért! 

Csend. 

Schürzinger                          Speciel a Zeppelinen studíroztam. 

Csend. 

Karola                                   A Zeppelin, az most Oberammergau felé tart.

Schürzinger                          Volt már a kisasszony Oberammergauban?

Karola                                   Háromszor. Még passzióba is.

Schürzinger                          Ez igen. Fogadja respektem. 

Csend. 

Karola                                    De ám az oberammergauiak se szentek. Mindenhol sok a rossz ember.

Schürzinger                          Az ember ilyent nem mond, kisasszony! Az emberek se nem jók, se nem rosszak. Mondjuk, az tényigaz, hogy ebben a mai gazdasági körülményben szabályosan rákényszerülnek, kérem, hogy önzőbbek legyenek, mint amilyenek. Tetszik engem érteni?

Karola                                   Nem.

Schürzinger                          Mindjárt meg fog érteni, kezicsókolom. Mondok egy szituációt. Tételezzük fel, hogy a kisasszony szeret egy illetőt. Tételezzük fel továbbá, hogy ez az illető munkanélküli lesz. Stimt? Na, kérem, ez betesz a szerelemnek, méghozzá automatikusan.

Karola                                   Áá, ebben én nem hiszek!

Schürzinger                          Pedig elhiheti!

Karola                                    Ne mondja már! Ha a férfinak, esetleg nehézségei vannak, egy valamirevaló nő akkor még intenzívebben odaáll mellé – legalábbis énszerintem.

Schürzinger                          Szerintem meg nem. 

Csend. 

Karola                                   Tud tenyérből jósolni?

Schürzinger                          Nem.

Karola                                   Akkor mi az úrnak a foglalkozása?

Schürzinger                          Találja ki.

Karola                                   Műszerész.

Schürzinger                          Nem. Hanem szabász.

Karola                                   Hát, ez eszembe se jutott!

Schürzinger                          Aztán miért nem?

Karola                                    Mert nem bírom a szabászokat. Akkora egy arcuk van, hogy csak na.

Csend.

Schürzinger                          De én kivétel vagyok. Én kérem hajdanában egyenesen sorsfilozófiával foglalkoztam.

Karola                                   Szintén szereti a fagyit?

Schürzinger                          Ez az egyetlen szenvedélyem, ahogy mondani szokták.

Karola                                   Az egyetlen?

Schürzinger                          Aha.

Karola                                   Kár.

Schürzinger                          Hogy értve kár?

Karola                                    Úgy, hogy akkor magának énszerintem még hiányzik valami a komplettséghez.

 

5. kép

Kázmér újra megjelenik, és magához inti Karolát. Karola követi.

Kázmér                                   Ez meg ki, akivel diskuráltál?

Karola                                   Ismerősöm.

Kázmér                                   Milyen ismerősöd?

Karola                                    Régi. Merő véletlenségből összefutottunk. Nem hiszed?

Kázmér                                   Miért ne hinném? 

Csend. 

Karola                                   Mit akarsz? 

Csend. 

Kázmér                                   Az előbb azt hogy értetted, hogy túlságosan nyomasztólag hatunk? Egymásra. 

Karola konokul hallgat. 

Kázmér                                   Esetleg úgy értetted, hogy mégsem illenénk esetleg egymáshoz a továbbiakban?

Karola                                   Esetleg.

Kázmér                                   Esetleg úgy is értetted, hogy esetleg szakíthatnánk is – legalábbis el voltál játszva a gondolattal?

Karola                                   Hagyjál most ezzel a faggatózással!

Kázmér                                   És miért hagyjalak, ha szabad érdeklődnöm?

Karola                                    Mert most föl vagyok mérgelődve. És ilyen állapotban nem tudok neked semmi frappánsat mondani! 

Csend. 

Kázmér                                   Vagy úgy. Értem. Kész röhej Így van ez.  Nincs kivétel.

Karola                                   Hogy értve?

Kázmér                                   Úgy, hogy így van. Kivétel nélkül.

Karola                                   (mereven nézi) Hogy van? 

Csend. 

Kázmér                                   Úgy. Idehallgassál, nincs abban valami különös, hogy pont akkor merül föl benned, hogy nem illünk össze, amikor le lettem építve?  Hogy pont azon a napon?

Csend. 

Karola                                   Nem értelek, Kázmér.

Kázmér                                   Akkor csak gondolkodjál el. Gondolkodjon csak a kisasszony. 

Csend. 

Karola                                    (hirtelen) Micsoda hálátlan ember vagy te! Hát nem tartottam ki mindig melletted? Hát nem tudod, hogy mennyi bajom volt miattad a szüleimmel, mert nem valami hivatalnokot szereztem be magamnak, és mert nem hagytalak el, és mindig a pártodat fogtam?!

Kázmér                                   Nyugi, kisasszony, nyugi! Inkább azon studírozz, aranyom, hogy mit csináltál velem.

Karola                                   És te? Inkább te mit csináltál velem?

Kázmér                                   Én semmit. Én csak konstatálom az igazságot, tudod? Megállapítom. Ez van. Szelavi van. És most itthagylak. (El)

 

6. kép

Karola utánanéz; majd újra Schürzingerhez megy: már alkonyodik.

Schürzinger                          Ki volt ez az úr?

Karola                                   A vőlegényem.

Schürzinger                          Kegyednek van vőlegénye?

Karola                                    Épp most sértette vérig az önérzetemet. Tegnap ugyanis leépítették a munkájából, és erre azt spekulálta ki, hogy én el akarom hagyni. Mert ki lett rúgva.

Schürzinger                          Nem megmondtam, kérem? A régi nóta.

Karola                                   Hagyjon ezzel, jó?! Beszéljünk más témáról! 

Csend. 

Schürzinger                          Áll odaát, és figyel minket.

Karola                                    Nem érdekel. Jól akarom érezni magam. Hullámvasutazhatnékom  van.

Schürzinger                          Hát, kezicsókolom, az drága mulatság.

Karola                                    De egyszer van egy évben Oktoberfest és én ebben eltökéltem magam. Halálosan. Lécci, jöjjön inkább maga is!

Schürzinger                          De legföljebb egy menetre.

Karola                                   Ahogy akarja. 

Sötét.

 

7. kép

A zenekar a Szentjánosbogár-szvitet játssza.

 

8. kép

Rosszul megvilágított, kissé félreeső hely a hullámvasút mellett, ahol az Oktoberfest placca véget ér. Már éjszaka van, de a távolban minden fényárban úszik. Karola és Schürzinger hallgatják a hullámvasút zúgását, az utasok boldog sikoltozását.

 

9. kép

Karola                                    Na látja, ez egy echte hullámvasút. Ugyanis van egy másik is, de az mingyár végigér az emberrel. Ott a pénztár… Hopp, most meg elszakadt nekem valamim ruházatilag.

Schürzinger                          Micsoda?

Karola                                    Azt még nem tudom, hogy micsoda. Tessék elfordulni, kérem. 

Csend. 

Schürzinger                          (elfordul) Változatlanul követ bennünket a kegyed tisztelt vőlegénye. Sőt, most még egy úr és egy hölgy is, akikkel beszélget -- le nem veszik rólunk a szemüket.

Karola                                    Hol? Ó, de hát az csak a Merkli Franci meg az Ernája. Azt ismerem, ne féljen! Az az én Kázmérom hajdani kamerádja! De aztán lecsúszott. Na tudja! Hogy az már mit összeült!

Schürzinger                          Így van ez, kérem, a kishalakat felkötik, a nagyokat meg futni hagyják.

Karola                                    Naná. Ez a Franci ráadásul veri az Ernáját, pedig az parírozik neki rogyásig. Verni egy gyönge nőt, az mégiscsak nem komilfó.

Schürzinger                          Pontosan.

Karola                                    A Kázmér is elég rabiátus alkat, de az még soha énhozzám nem nyúlt.

Schürzinger                          Remélhetőleg most sem fog. Mármint skandálumot csinálni itten.

Karola                                    Á, az nyilvánosan sose csinálna ilyet. Ennél ő sokkal jobban uralkodik magán. Már csak a szakmája végett is.

Schürzinger                          Miért? Mi a szakmája?

Karola                                    (már rendbe hozta a ruháját) Teherautósoffőr. Gépkocsivezető.

Schürzinger                          A rabiátus alkatok többnyire jóindulatúak.

Karola                                   Csak nem fél?

Schürzinger                          Hogy én-e? Ugyan! Honnan veszi ezt? 

Csend.

Karola                                   Na. Szeretnék végre hullámvasutazni. 

Elmegy Schürzingerrel, egy ideig senki nincs a színen.

 

10. kép

Kázmér jön lassan, Merkl Francival és az ő Ernájával. 

Franci                                    Parlez-vous français?

Kázmér                                   Nein.

Franci                                    Kár.

Kázmér                                   Mért kár?

Franci                                     Mert németül nem jön olyan jól ki. Mármint a mondás. A hullámvasutat és Karolát illetően. (Ernához) Ha te ilyent mernél csinálni, a vért kiütném az agyadból.

Erna                                       Ne legyél már ilyen ordinári mindig!

 

11. kép

Karola odafenn sikongat a zúgó-robogó hullámvasúton.

Kázmér                                   (felfelé bámul) Jó utat, Karola kisasszony! Csak ne történjen veled semmi baj. Csak ki ne törd például a nyakad. Mert egy kicsit ettől fél a te Kázmérod.

Franci                                    Ne félj. Mink ketten vagyunk.

Kázmér                                   Én nem vagyok ketten. Nem szeretek ketten lenni. Én egymagamban vagyok.

Csend.

Franci                                     Volna egy plauzibilikus javaslatom: hagyd futni a kis faszingert, az nem tehet róla, hogy épp vele sikítozza teli az univerzumot a menyasszonyod. Neked csak a bigével van dolgod. Ahogy kijön a placcra, verjed szét a pofáját.

Kázmér                                   Ez nézőpont kérdése.

Franci                                    Nanáhogy. 

Csend. 

Kázmér                                   Nekem meg erről más a nézőpontom.

Franci                                    Mert te egy naiv ember vagy.

Kázmér                                   Valószínűleg. 

Csend. 

Franci                                     Tudod te, hogy mi a nő? Ismered a viccet a bigével meg az édespapájával és az öccsével...

Erna                                        (a szavába vág) …Azért nem kéne mindig ilyen megvető hangsúlyban beszélni rólunk.

Franci                                    Kiről rólunk? 

Csend 

Erna                                        Rólunk nőkről. Hogy bige. Végeredménybe én is egy nő vagyok!

Franci                                     Na, akkor ne verd a nyálad. Fogd a botom, meg a kesztyűmet. Hozok onnant túlról valami hangulatcsinálót magamnak. (El)

A távolban megszólal mélabúsan egy vadászkürt.

 

12. kép

Erna                                       Nézzen csak föl a Kázmér úrnak! Az ott a Nagymedve.

Kázmér                                   Hol?

Erna                                        Ott. Az meg ott az Orion. A karddal.

Kázmér                                   Honnét tudja ezt maga?

Erna                                        A nagyságos úr szokta elmagyarázni az ilyesmit, amikor még szolgáltam Mert az egy professzor volt. Tudja, ha rosszul megy a sorom, mindig arra gondolok, hogy hát mi is egy ilyen ember-féle egy csillaghoz képest. És ez aztán újra erőt ad nekem.

 

13. kép

Schürzinger megjelenik, a vadászkürt elnémul.

Kázmér megismeri.

Schürzinger köszön.

Kázmér, önkéntelenül, szintén köszön. 

Schürzinger                          A menyasszonya őnagysága még odabenn maradt egy menetre… Mármint olyan értelemben, hogy megy még egy kört.

Kázmér                                   (dühösen fixírozza) Nagyon örvendek.

 

14. jelenet

Merkl Franci újra megjelenik, vett magának odaát két pár kolbászkát jó étvággyal falatozik.

 

15. jelenet

Schürzinger                              Tudniillik én csak egy menetet mentem. Ellenben az ön menyasszonya még egyet akart menni.

Kázmér                                   Még egyet.

Schürzinger                          Úgy van, kérem. Még egyet. Akart. 

Csend. 

Kázmér                                   No és ha akart? Nemde az úr régi ismerőse a menyasszonyomnak?

Schürzinger                          Hogy értve?

Kázmér                                   Mit hogy értve? Régi-e. Mármint ismerős.

Schürzinger                          Nem, kérem, ez valami tévedés lesz. Én az ön menyasszonya őnagyságát, csak az imént ismertem meg. A fagylaltosnál. Beszédbe elegyedtünk. Úgyszólván véletlenül.

Kázmér                                   Véletlenül?

Schürzinger                          Abszolut véletlenül.

Kázmér                                   Na még ez is!

Schürzinger                          Hogyan, kérem?

Kázmér                                   Úgy, hogy ez roppant különös. Ugyanis a menyasszonyom őnagysága azt mondta nekem az előbb, hogy maga neki régi ismerőse. Régi ismerősöm, szóról szóra így mondta.

Franci                                    Ez pech. 

Csend 

Schürzinger                          Roppant sajnálom.

Kázmér                                   Stimmel az, hogy régi vagy nem stimmel?

Csend. 

Schürzinger                          Nem. Nem stimmel.

Kázmér                                   Szeretnék ugyanis világosan látni. Mint férfi a férfival. Szóval nem?

Schürzinger                  Nem.

Kázmér                                   Becsületszavára?

Schürzinger                          Becsületszavamra.

Kázmér                                   Köszönöm. 

Csend. 

Franci                                     Na, így aztán nem jutsz ötről a hatra, brúderkám. Hát vágjál már bele a züfec pofájába…

Kázmér                                   Ebbe te ne avatkozz bele, kérlek.

Franci                                     Jól van, na! Nézzenek oda, mit pattog itt nekem, ez a fikabubus.

Kázmér                                   Nem vagyok fikabubus!

Franci                                     Majd csak nézd meg, hogy hová jutsz az ilyen kesztyűs módszereiddel! Látom magam előtt, ahogy térdre esel a saját menyasszonyod hivatalos házibarátja előtt! A végén majd még meg is ágyazol nekik, és kéjes gyönyörűséggel szippantgatod az izzadtságukat. Te mazochista!

Kázmér                                   Nem. Nem vagyok mazochista! Hanem tisztességes ember vagyok, ha érted! 

Csend 

Franci                                     Tisztességes? Aha. Szóval ez a hála. Az ember segíteni akar neked, és te tisztességesezel meg személyeskedsz. Itt köllenélek hagyni a slamasztikádba!

Erna                                       Gyere, Franci

Franci belecsíp Erna karjába. 

Na, ez fáj!

Franci                                     Vagyok értve, hogy ne pattogjál? Addig maradok, ameddig jólesik. Egy ilyen helyzetben az ember nem hagyhatja egyedül a kamerádját.

 

16. kép

Karola megjelenik.

Csend.

 

17. kép

Kázmér                                   (lassan közeledik Karolához, megáll szorosan mellette.) Az elébb azt kérdeztem tőled, mit akartál azzal mondani, hogy mi ketten esetleg mégsem passzolnánk egymáshoz a továbbiakban, és te erre azt válaszoltad: esetleg. Ezt mondtad.

Karola                                    Te meg azt mondtad, hogy én elhagylak azért, mert tégedet leépítettek. És ezzel nagyon mélyen beledöftél az önérzetembe. Vedd tudomásul, egy valamirevaló nő inkább még jobban ragaszkodik a tartós kapcsolatához, ha annak rosszul megy.

Kázmér                                   És te egy valamirevaló nő vagy?

Karola                                   Ezt neked kell tudnod.

Kázmér                                   Szóval most még jobban ragaszkodsz hozzám?

Karola hallgat.

Kérdeztelek. Tessék erre azonnal válaszolni.

Karola                                    Én nem tudok neked erre válaszolni. Ezt neked kell érezni. 

Csend. 

Kázmér                                   Minek hazudsz?

Karola                                   Nem hazudok.

Kázmér                                   Dehogynem. Méghozzá egészen pofátlanul. 

Csend.

Karola                                   Mikor hazudtam volna?

Kázmér                                   Az előbb. Azt mondtad, hogy azt az embert ott már régen ismered. Szószerint: régi ismerős. Ezzel szemben ez csak egy októberfeszti ismeretség. Stimt? Miért hazudtál nekem? 

Csend. 

Karola                                   Mert nagyon dühös voltam.

Kázmér                                   Ez még nem ok.

Karola                                   De. Egy nőnél lehet, hogy ok.

Kázmér                                   Nem. Nem ok. 

Csend

Karola                                    Tulajdonképpen csak egy fagyit akartam enni, de aztán elkezdtünk beszélgetni a Zeppelinről. Az ilyenen te nem szoktál kiakadni.

Kázmér                                   De ezen most kiakadtam.

Karola                                   Én csak a hullámvasutazni szerettem volna.  

Csend. 

Kázmér                                   Ha azt mondtad volna: kedves Kázmér, én föl szeretnék ülni a hullámvasútra, mert nekem ehhez támadt gusztusom, akkor a Kázmér azt mondta volna: szállj csak fel a hullámvasutadra.

Karola                                   Csak ne játszd meg itt a nemeslelkűt, jó?

Kázmér                                   Ne má’ hogy még neked álljon följebb!?. Ki ez a manus tulajdonképpen?

Karola                                   Egy művelt ember. Szabász.

Kázmér                                   Vagyis teszerinted egy szabász műveltebb egy tisztességes sofőrnél?

Karola                                   Neked mért kell mindig kiforgatnod a szavaimat!?

Kázmér                                   Pardon, a kiforgatást azt meghagyom neked. Lényeg a lényeg, hazudtál, méghozzá minden ok nélkül. Menj, és hintázkodjál a kiművelt szabász uraddal! Ezek persze finomabb lovagok, mint egy ilyen kivert kutya, aki tegnap le lett építve.

Karola                                    Most azért, mert te ki lettél tegnap rúgva, nekem folyton sírnom kéne? Akkora egoista vagy, hogy egy ennyike kis szórakozást is sajnálsz tőlem?

Kázmér                                   Hogy én? Mióta én vagyok az egoista? Hát ezen már tényleg muszáj röhögnöm. Hát nem fogod föl, hogy itt nem a te hullámvasutadról van szó, hanem az impertinencs viselkedésedről, nevezetesen, hogy hazudtál nekem, bele a képembe.

Schürzinger                          Pardon, kérem…

Franci                                     (a szavába vág) Na most már aztán tényleg fogd be a pofád, és táguljál innét, mielőtt a taknyodra lépek!

Kázmér                                   Hagyd őket! Hadd menjenek! Passzolnak egymáshoz prímául. (Karolához) Te szabászluvnya! 

Csend. 

Karola                                   Mit mondtál?

Franci                                     Azt mondta: szabászluvnya. De mondhatta volna úgy is, ahogy a berliniek mondják a kurvát: rüfke.

Schürzinger                          Na, jöjjön erről a nívóról, kisasszony!

Karola                                   Jövök… Akkor én most megyek...

El Schürzingerrel. Csend.

 

18. kép

Franci                                    (utánuk néz) Jó menetet!

Kázmér                                   Mind a kettőnek.

Franci                                     Micsoda egy ordas mocskok a nők! (Ernához) Micsoda egy szemetek!

Erna                                       Ne légy már olyan ordinári. Mit vétettem én neked?

Franci                                     Azt. Hogy te is csak nő vagy. Most pedig a Merkl Franci megy, és  iszik egy pofa sört, a kellemesebb gondolatok végett. Gyere velem, Kázmér.

Kázmér                                   Nem. Én most elmegyek haza, és lefekszek.

 

19. kép

Franci                                       (utána kiált) Jójcakát!

Sötét.

 

20. kép

A zenekar az "Ólomkatonák parádéját” játssza.

 

21. kép

A csúszda lenti végénél, ahol fenéken csúsznak le a látogatók. Ha a nézelődő uraknak szerencséjük van, akkor a lecsúszó hölgyek szoknyája alá láthatnak. Rauch és Speer is ott bámészkodik. Balra a fagylaltos törökmézet és léggömböt árul. Jobbra sültcsirkés-bódé, de kevéssé látogatják, mert minden túl drága. Most épp Elli és Maria csusszan le a csúszdán, és a szoknyájuk alá lehet látni. Mindenhonnan zene szól.

 

22. kép

Rauch Ellire és Mariára kacsint, akik a lesiklás közben félrecsúszott melltartójukat igazgatják helyre.

Elli                                          Figyuzd, mit kacsintgat az a vén kecske!

Maria                                       Na mit?!

Elli                                          Micsoda egy gejlinger! Nyálas disznó! Mit bámulsz,                                                 farkas trotli.

Maria                                      Úgy nézem, a másik ráadásul északnémet.

Elli                                          Mér gondolod?

Maria                                      Olyan neki a kalapja. Meg a csukája. 

Rauch még mindig vigyorog. 

Elli                                         (barátságosan ránéz, és úgy szólal meg, hogy Rauch ne  hallja.) Mocskos kurvapecér

Rauch mézesmázosan köszön. 

(Mint az előbb) Jó estét, Serbli úr! 

Rauch szájában összefut a nyál. 

(Mint az előbb) Kéne, mi? Vén szarházi – tudod, mi áll neked föl! A halál!! Nézzenek oda, itt nyáladzik, a temetők meg üresek. (Vidáman nevetve el Mariával)

 

23. kép

Rauch                                     Roham, ahogy a boldogult Blücher tábornok mondaná!

Speer                                      Két csinoska főbűn, nemdebár?

Rauch                                     Válság ide, politika oda, az én jó öreg októberfesztemet semmilyen Brüning kancellár nem teheti tönkre.  Vagy talán túlzok?

Speer                                      Igazad van. Nagyon is.

Rauch                                     Amíg a titkos tanácsos közvetlen közelében ott sörözik a szolga, a kereskedő mellett az iparos, a miniszter mellett a munkás, addig én, kérlek gutírozom a  demokráciát. 

Speerrel a sültcsirkéshez megy, a két úr finom, ropogós csirkét zabál, cseresznyesnapszot meg ünnepi sört vedel.

 

24. kép

Karola                                    (jön Schürzingerrel; valamivel előtte halad, aztán hirtelen megáll, mire természetesen Schürzinger is lefékez.) Mért kell annak úgy lenni, hogy a férfiak  ilyen gyanakvóak? Amikor az ember mindent megtesz nekik, amit csak akarnak.

Schürzinger                          Nézze, kezicsókolom a férfi az márcsak olyan, hogy szereti  szorosan kézbe’tartani, ami az övé. A gyeplőt. Nagyon kérem, ne értsen félre.

Karola                                   Hogy értve?

Schürzinger                          Hát úgy, hogy mintha a vőlegénye álláspontját osztanám. Világért se.  Ő nagyon feldúlt engemet, ugye, de azért azt meg kell adni, mégsem gyerekjáték egy szempillantás alatt utcára kerülni.

Karola                                    Ez igaz, de arra talán mégsem elég ok, hogy leribancozzon. Van ugye az általános válság, meg van a privátim, de ezeket az embernek mindig szét kell tudni szortírozni.

Schürzinger                          Márpedig az én szerény véleményem szerint ez a két komplexum a legteljesebb összefonódást produkálja. De az effektív balvégzetig menően.

Karola                                    Maga mindig olyan komplikáltan fejezi ki magát. Én mindenesetre veszek még egy fagylaltot. A szerény véleményem részéről.

Fagylaltot vásárol, és Schürzinger is újra nyalogatni kezd egy adagot.

 

25. kép

Rauch                                     (zabálás közben Karolára mutat) Micsoda csinos seggecskéje van ennek a lánynak!

Speer                                      Nagyon csinos. Valóságos püspökfalat.

Rauch                                     Egy lány a seggecskéje nélkül nem is lány.

Speer                                      Nagyon igaz, kérlek.

 

26. kép

Schürzinger                          Nézze, én csupán arra gondolok, hogy egy ilyen szakítást alaposan meg kell fontolni, az összes konzekvenciájával egyetemben.

Karola                                    Én az ő konzekvenciájára nem szorulok rá. Én, kérem egy dolgozó nő vagyok.

Schürzinger                          Természetesen, de ha megengedi, én momentán inkább a lelki aspektusra céloztam. 

Csend 

Karola                                    Akkor se vagyok hajlandó eltűrni a pocskondiáját. Tiszta hülye vagyok, hogy testestül-lelkestül kiszolgáltattam magam egy ilyen Kázmér úrnak. Azóta kétszer is férjhez mehettem volna olyan hivatalnokhoz, akinek nyugdíjas állása van. 

Csend. 

Schürzinger                          Nagyon nem venném szívesen, ha olyan látszat keletkeznők, hogy én vagyok netán az oka az önök elhidegülésének – miattam ugyanis egyszer már összekülönbözött egy férfi egy nővel. Soha többé!

Karola                                    Maga a nemrég azt mondta, hogy ha egy férfi munka nélkül marad, akkor az asszonyának  az iránta való szerelme is alábbhagy, mégpedig automatice.

Schürzinger                          Stimt. Ilyen a természetünk nekünk embereknek. Eléggé sajna.

Karola                                   Mi tulajdonképpen a maga keresztneve?

Schürzinger                          Eugen. De tessék Jenőnek hívni.

Karola                                   Hű, hogy néz! Nagyon egy  különleges szeme van.

Schürzinger                          Szokták volt mondani, kérem.

Karola                                   Csak ne nagyképűsködjön! 

Csend 

Schürzinger                          Tetszik kegyednek az Eugen név?

Karola                                   Az attól függ. 

Csend 

Schürzinger                          Idefigyeljen kisasszony! Én egy magányos ember vagyok. A példának okáért nincs anyám, vagyishát a nagy infláció óta süket, ráadásul a fejében sincs rendben valami, lévén mindenét elveszítette, úgyhogy egy lélek sincs, kérem, akinek kiönthetném a szívemet.

Karola                                   Nincsenek testvérei?

Schürzinger                              Nincsenek. Egyetlen fiúgyermek vagyok.

Karola                                    Na, most aztán több fagyi nem fér belém. (El Schürzingerrel)

 

27. kép

Speer                                      Különös egy fiatalság ez a mai, kérlek. Nem mondom, mi is sportoltunk annak idején, meg minden, de hogy ezeket ennyire ne izgassa föl a hogyhívják! A lelki élet szenzációja, hogy úgy mondjam…

Rauch                                     …Nincs ezekben semmi érzékiség.

Speer                                      (nevet) Ki is maradnak egyből-másból.

Rauch                                     Na, abba énnekem mindig szerencsém volt.

Speer                                      Nekem is, egyet leszámítva.

Rauch                                     De legalább csinos volt?

Speer                                      Sötétben minden tehén fekete.

Rauch                                     (felemeli a poharát) Ez a beszéd. Egészség!

 

28. kép

Karola, nyomában Schürzingerrel, lecsúszik a csúszdán, lentről Rauch és Speer a szoknyája alá láthat. Schürzinger észreveszi Rauchot, összerándul, és nagy udvariasan köszön neki, kétszer is.

 

29. kép

Rauch                                     (meglepve visszaköszön, majd Speerhez.) Ki az ördög lehet ez? Hallottad? A kis popolína lovagja ideköszönt nekem.

 

30. kép

Karola    (a melltartóját igazgatja) Az meg kicsoda?

Schürzinger                          Az maga Rauch kereskedelmi tanácsos, személyesen. A főnököm, kérem. A Rauch und Rauchnál. Biztos tudja, melyik. Nagy cég, négy emelet az utcára, plusz udvari szárnyak.

Karola                                   Vagy úgy! Udvari szárnyak?

Schürzinger                          Épületszárnyak. Hajaj! A minap alakult káeftévé, korlátolt felelősségű társasággá, ugye, de csak pro forma, kérem,  az adózás meg az ilyenek miatt.

 

31. kép

Rauch                                     (Miután beszélt  Speerrel, már kissé részegen, Schürzingerhez közeledik.) Már megbocsásson az úr, honnét is van egymáshoz szerencsénk?

Schürzinger                          A nevem Schürzinger, kereskedelmi tanácsos úr.

Rauch                                     Schürzinger?

Schürzinger                          Gyermekkonfekció. Gyermekkabát-osztály. 

Csend 

Rauch                                     (Schürzingerhez) A kisasszony a menyasszonya?

Karola                                   Nem, kérem. 

Csend 

Rauch                                     (Schürzinger szájába dug egy szivart.) Helyes. Nagyon örvendek! (Karolához) Szabad egy kereskedelmi tanácsos úrnak meghívni a kisasszonyt egy cseresznyére?

Karola                                    Nem, köszönöm. Nem konveniálom a cseresznyét. Inkább egy Samost.

Rauch                                     Vagy úgy, az édes görög bort szeretjük. (A csirkesütőhöz lép) Egy Samost! (Karolához) Ez itt az én legjobb barátom Erfurtból, Thüringiából. Én pedig a magam részéről weideni vagyok, Oberpfalzból. Kedves egészségére, kisasszony! És egy cseresznyét ennek a fiatalembernek!

Schürzinger                          Engedelmet kérek, kereskedelmi tanácsos úr, de én soha nem fogyasztok alkoholt.

 

32. kép

Kázmér megjelenik és figyel.

 

33. kép

Rauch                                     Hogy értve nem?

Schürzinger                          Úgy, hogy én antialkoholista vagyok, kereskedelmi tanácsos úr.

Speer                                      Elvből?

Schürzinger                          Igen, ahogyan mondani szokták.

Rauch                                     Ilyen elveket itt mi nem ismerünk! Nem létezőnek tekintjük őket! A fiatalember szépen le fog hajtani egy cseresznyét az ő Főatyaistenével. Ex, kedves…hogyishívják...

Schürzinger                          Schürzinger. (Kiüríti a poharat, grimaszol.)

Rauch                                     Schürzinger. Volt egyszer egy nevelőm, azt is Schürzingernek hívták. Mekkora egy rinocérosz volt! Még egy Samost! És még egy cseresznyét az antialkoholista úrnak, akinek most alkoholilag elvettük a szüzességét. És az Öné hogy áll, kisasszony?

Karola                                    Ó, nem! Én nem iszom meg a töményet, a kevert italokat pedig egyáltalán nem szeretem. (Észreveszi Kázmért)

 

34. kép

Kázmér magához inti Karolát. Karola nem mozdul. Kázmér feltűnőbben int Karolának. Karola megissza a Samost, aztán dacosan és körülményesen leteszi a poharat, és lassan elindul Kázmér felé.

 

35. kép

Rauch                                     Hát ez a búsképű lovag meg kicsoda?

Schürzinger                          Ez, kérem, a kisasszony vőlegénye.

Speer                                      Puff neki!

Schürzinger                          De a kisasszony nem akar tudni róla többé.

Rauch                                     Ez  beszéd. Így már jobban hangzik.

 

36. kép

Karola                                   Mit akarsz már megint? 

Csend. 

Kázmér                                   Miféle népek azok ott?

Karola                                   Csupa régi ismerős.

Kázmér                                   Kérlek, ne gonoszkodjál!

Karola                                    Nem gonoszkodom. Az ott a híres Rauch kereskedelmi tanácsos, a Rauch und Rauch-cég egyedüli tulajdonosa. A másik meg egy törvényszéki elnök Észak-Németországból.

Kázmér                                   Ah! Vagyis csupa jobb ember. De ne félj, ha jobb, jobb, istenbizony, nem jövök ki a sodromból többet. 

Csend 

Karola                                   Mit akarsz még?

Kázmér                                   Elnézésedet akartam kérni, hogy gyanakodtam rád, meg hogy az előbb olyan baromi goromba voltam. Nos, nem volt szép a részemről. Meg tudsz nekem bocsátani?

Karola                                   Meg.

Kázmér                                   Akkor jó. Köszönöm. Egyszerre egész másképp érzem magam. (mosolyog.)

Karola                                   Attól tartok, te félreérted a helyzetet.

Kázmér                                   Hogy értve félre? 

Csend. 

Karola                                    Úgy, hogy nincs ennek tovább értelme, Kázmér. Gondolkoztam a dolgon, és alaposan magamba néztem. (A pálinkásbódé felé fordul)

Kázmér                                   De hát ezek marhául nem illenek tehozzád! Ezeknek te csak szórakozni vagy jó! A kedvüket tölteni, hogy mást ne mondjak.

Karola                                    Ne légy olyan szentimentális. Az élet kemény, és egy nő, ha valamit el akar érni, annál fog meg egy befolyásos férfit, amije van neki.

Kázmér                                   Talán engem is annál fogtál meg?

Karola                                   Naná

Csend 

Kázmér                                   Ez nem igaz.

Karola                                   De igaz. 

Csend. 

Kázmér                                   Aztán mit akarsz te elérni ezekkel az uraságokkal?

Karola                                   Egy magasabb társadalmi izét, státuszt. És hasonlókat.

Kázmér                                   Micsoda új nézeteid lettek hirtelen!

Karola                                    Nem, ezek nem új nézetek, csak eddig engedtem, hogy zsarnokoskodj velem, és szajkóztam utánad, hogy egy tisztviselőnő is csak proletár. De a lelkem mélyén mindig másként gondoltam! A szívemet is, meg az eszemet is elhomályosította, hogy hozzád tartozok! De most ennek vége!

Kázmér                                   Vége?

Karola                                   Ahogy mondod. 

Csend 

Kázmér                                   Vagy úgy. Értem. Ha így van, hát így van. Ha a Kázmér le lett építve ott, le lesz építvel itt is. Ez a helyzet. Nincsenek kivételek. Kész röhej.

Karola                                   Óhajtasz még valamit mondani? 

Csend 

Kázmér                                   Sokáig járkáltam itt föl-alá, és azon tipródtam, hogy majd bocsánatot kell kérnem tőled, de most már megbántam. (El)

 

37. kép

Karola utánanéz, majd újra a pálinkásbódé felé tart.

Sötét.

 

38. kép

A zenekar most Az utolsó rózsá-t játssza.

 

39. kép

A torzszülöttek sátrában. Telt ház. Rauch, Speer, Karola és Schürzinger is ott ülnek a nézőtéren

 

40. kép

Kikiáltó                                     Hölgyeim és uraim, ötödik számunkként engedjék meg,  hogy bemutassam a bulldogképű embert.

 A bulldogképű  ember megjelenik a színen. 

Íme, Johann, a bulldogképű, aki tegnapelőtt lett tizenhat éves. Amint látják, alsó állkapcsa abnormálisan előreáll, minek következtében alsó ajkával minden további nélkül be tudja takarni a saját orrát. 

A bulldogképű megcsinálja a mutatványt .

Johann továbbá nem tudja a száját kinyitni, amiből kifolyólag mesterségesen van táplálva. Egy roppant súlyos operációval ki lehetne neki nyittatni, viszont ennek következtében soha többé nem tudná becsukni. Íme, itt látható, milyen játékokban leli kedvét a természet, tovább miféle különleges emberek élnek a mi földünkön. 

A bulldogképű meghajol, és távozik.

41. kép

Kikiáltó                                 És most, nagyérdemű publikum, elérkeztünk a hatodik számhoz, műsorunk csúcspontjához. Ime Juanita, a gorillaleány! 

Juanita színre lép.

Juanita egy kicsiny faluban született, Zwickau közelében A tudomány nagy rejtélye, hogy miként láthatta meg a napvilágot ezzel az ember gyerekétől oly eltérő testalkattal. Amint nagyságtok meggyőződhetnek róla, Juanita egész testét állati szőrzet borítja, és belső szerveinek felépítése is az állatéra hajaz.

 

42. kép

A levegőben egyre erősödő zúgás hallatszik; kint kiabálás és zenekari tus.

Rauch                                     (sietve felpattan.) A Zeppelin! A Zeppelin!

Fülsiketítő  zúgás, a nézők kicsődülnek a szabadba, és a Zeppelin most néhány kört ír le az Októberfest mezeje fölött.

 

43. kép

Juanita is ki akar menni.

Kikiáltó                                 Vissza! Ne már, hogy meghülyül!

Juanita                                   De a Zeppelin…

Kikiáltó                                 Slusz. Kizárt dolog. Visszajössz! Zurück.

 

44. kép

A bulldogképű  Johann megjelenik a többi torzszülöttel, a kövér hölggyel, az óriással, a szakállas kislánnyal, a teveemberrel és a sziámi  ikrekkel.

Kikiáltó                                 Hát benneteket meg ki hívott?! Mi? Mit képzeltek ti magatokról?

Kövér hölgy                           De a Zeppelin...

 

45. kép

Törpe                                      (Egy kutyakorbáccsal megjelenik a színpadon.) Mi folyik itt Heinrich!?

Kikiáltó                                 Ezeknek a kripliknek elment az eszük, Direktorom! Meg akarják nézni a Zeppelint.

Törpe                                      (élesen) És még mi nem kéne?! 

Csend 

Coki a helyetekre! De sebesen, ha kérhetném! Minek nektek látni egy Zeppelint, mi? Ha meglátnak kint tikteket, lehúzhatjuk a rolót. Az anyátok bolsevista úristenét!  

Juanita                                   Én azt nem tűröm, hogy ilyen szavakkal… mocskoljanak! (Sír

A buldogképű Johann hörög, megszédül, és a szívéhez kap. 

Kövér hölgy               Johann! Johann!

Törpe                                      Aló marsch kifelé!

Kövér hölgy                           (a bulldogképűt támogatja) Szegény Johann... hiszen olyan gyenge a szíve... (Visszavonul a többi torzszülöttel együtt, csak Juanita marad a színen.)

46. kép

Törpe                                      (hirtelen gyengéden) Na, nem kell bőgni, kicsi Juanita...  nesze, adok bonbont... finom pralinét...

Juanita                                   Mit tetszik engem folyton mocskolni a direktor úrnak! Hát micsoda keresztényietlen dolog ez!?

Törpe                                      Na, ne vedd a szívedre. Nesze. (Odaadja neki a pralinét, és elmegy)

 

47. kép

Juanita apatikusan eszegeti a pralinét, miközben Karola és Schürzinger újra megjelennek a nézőtéren, és a leghátsó padsorban helyet foglalnak.

 

48. kép

Karola                                    Szépen néz ki ez a Zeppelin, éjjel is, ha ki van szépen világítva. Sajna mi nem ülünk rajta.

Schürzinger                          Az már igaz.

Karola                                   Olyan furcsán bámul rám.

Schürzinger                          Maga is énrám. 

Csend 

Karola                                    Azt hiszem, hogy egy kicsit becsíptem. Maga becsszó nem ivott még soha alkoholt?

Schürzinger                          Soha.

Karola                                   És másban is ilyen mértékletes uraságod?

Schürzinger                          Hát másban voltaképpen nem annyira. 

Karola hirtelen kurtán megcsókolja. Csend. 

Schürzinger                          Na, én most már egészen össze vagyok zavarodva. Ez most az alkohol vagy mi? Ugyanis olyasmi megy végbe bennem, amit effektíve nem bírok kontroll alatt tartani. Ha példának okáért pénze lenne az embernek...

Karola                                   (a szavába vág) Maradjál már! Ne körülményeskedj. 

Csend 

Schürzinger                          Most akkor pertu vagyunk?

Karola                                   A mai estére ...

Schürzinger                          És a továbbiakban?

Karola                                   Talán. 

Csend

 

49. kép

Rauch most újra megjelenik a nézőtéren, meglátja Karolát és Schürzingert, megáll a bejáratnál, és hallgatózik.

Karola                                   Téged Eugennak hívnak?

Schürzinger                          Igen. Vagy Jenőnek.

Karola                                   Engem pedig Karolának. Mit nevetsz ezen?

Schürzinger                          Örömömben.

Rauch                                     Az én nevem pedig Konrád.

Schürzinger összerezdül, Karola szintén. Csend. Schürzinger felemelkedik. Rauch vigyorog, és incselkedve megfenyegeti őket a mutatóujjával.

Ejnye-bejnye, csúnya kislány, hát itt benn csücsülünk a popónkon, míg odakünn szálldos a Zeppelin?

Karola                                    Ó, a Zeppelin, az már a könyökömön jön ki! Van énnekem más szórakozásom…

Rauch                                     Értem. (merően nézi Schürzingert, bosszúsan) Gratulálok. 

Schürzinger feszélyezetten meghajol. 

Csak így tovább, kérem! Folytassák csak, folytassák a kellemetes tevékenységüket.

Schürzinger                          Ó, kereskedelmi tanácsos úr! A kellemetes az azért ehhez ég és föld, ahogy azt mondani szokás... (Udvariasan mosolyog, és újra leül)

RAUCH                                     Ég és föld? Igen?

 

50. kép

Speer                                      (követte Rauchot) Ellenszenves egy fickó!

Rauch                                     Egy cinikus fráter!

Speer                                      Amíg mi a Zeppelint nézzük, ő a kis Karolával dörgölőzködik.

Rauch                                     Odadörgölök én néki hamar, ne félj.

 

51. kép

A zenekar piano játssza a Radetzky-indulót, a nézők visszatérnek a nézőtérre, mert a Zeppelin már Friedrichshafen felé repül. Amikor már mindenki ül, a zenekar a taktus közepén abbahagyja.

 

52. kép

Karola                                    Ez mi volt, hogy ég és föld? Úgy érted, hogy nem érzed magad kellemesen?

Schürzinger                          Ugyan, ez csak egy momentáni ötlet volt. Érted? Taktikázás.

Karola                                    Látom előre, hogy engem is el fogsz taktikázni. Látom, hogy egy számító pasas vagy. A szerelemben is?

Schürzinger                          Abban nem. Ezt te most totál félreérted. Nem is értem, mire célozol.

Karola                                   Nem célozok semmire, csak úgy mondtam.

 

53. kép

Kikiáltó                                 (megüt egy gongot) Hölgyeim és uraim! Ott hagytuk abba, hogy Juanita egész testét állati szőrzet borítja, és hogy belső szerveinek felépítése hasonlatos az állatéhoz. Ennek dacára Juanita rendkívül élénk fantáziával rendelkezik. Perfektül beszél angolul és franciául, mindezt a maga rendkívüli szorgalmából egyedül érte el. És most Juanita lesz kedves nagyságtoknak ízelítőt adni pompás és természetes énekhangjából. Tessék szépen... 

Egy bérelt zongorán felhangzik a Barcarola a Hoffmann meséiből.

 

54. kép

Juanita                                   (énekel, eközben Schürzinger átkarolja Karola csípőjét, sőt a lábikrájuk illetőleg a sípcsontjuk is egymáshoz ér)

Szép  éjjel, te nászi éj,

ó, csillapítsd a vágyam!

Ily édesen a nap se kél,

mint te, szép nászi éj.

Hátrál a gyors idő, 

szerelmünk visszahozhatatlan. 

E csendes zugtól messze

az idő  gyorsan tovaszáll.

Lágy, lenge, zsenge szél

becéz csókolva lágyan,

Zefir, e lenge szél

csókol és elalél -

Ó.

Szép  éjjel, te nászi éj,

ó, csillapítsd a vágyam.

Ily édesen a nap se kél,

mint te, szép nászi éj -

Ó.

 

55. kép

Már az utolsó strófa alatt lehull a függöny. Ahogy Juanita befejezte az éneklést, a Törpe jobbról balra elhalad a függöny előtt kezében tábla felirattal: "Szünet".

 

56. kép

Szünet.

 

57. kép

Megint elsötétedik a nézőtér, és a zenekar Scherzer "Bajor díszinduló"-ját játssza. Eközben megy fel a függöny. 

 

58. kép

Új szín: A Wagner pince. Szól az ünnepi rezesbanda. Francit majd szétveti a jókedv, Erna szerényen üldögél, Kázmér mélabúsan gubbaszt mellettük.

 

59. kép

Mindenki, kivéve Kázmért, együtt dalol a rezesbandával.

Amíg a trottyos Péter

A Pétersbergen áll,

Amíg jó Münchenünkön

Fut át a zöld Isar,

Amíg faszékek állnak

A Sörkert udvarán,

Eladdig búnk és bánatunk

Münchenben sírba száll.

Eladdig búnk és bánatunk

Münchenben sírba száll.

Proszit hát, proszit hát,

A bú inába száll, 

Proszit hát, proszit hát,

A bú inába száll. 

 

60. kép

Franci                                     Proszit, kamerád! Rúgjál be, oszt mindjárt vagy valaki!

Kázmér                                   Milyen valaki lehetek én még, mi? Esetleg kereskedelmi tanácsos?

Franci                                     Pénzügyminiszter, bruderkám! Gründolj egy pártot! Oszt legyél pénzügyminiszter!

Kázmér                                   Gúnyolódjál csak a másik baján.

Franci                                    Aki egyszer hülye, azon nem lehet segíteni. 

Csend. 

Kázmér                                   Én egy kiképzett sofőr vagyok. A/hármas és B/hármas jogosítvánnyal rendelkezek.

Franci                                     Persze. Menyasszonnyal meg hálisten nem rendelkezel. Örülj, hogy lekoptattad azt az arrogáns perszónát!

Kázmér                                    Naná, hogy perszóna. Sőt irodista.

Franci                                    Na pláne. Tisztviselőnő!!!

Kázmér                                   Az összes nő eleve alacsonyrendű személy... Tisztelet a jelenlévő kivételnek. Mind eladja a lelkét, és elárul valamiért. Ez speciel egy szaros hullámvasútért.

Erna                                        Én  férfi létemre, hozzája se nyúlnák a nőkhöz. Egyhez se. Megmondva őszintén, én már a francos szagukat se bírom. Pláne télen.

 

61. kép

Mind, kivéve Kázmért, együtt dalol a rezesbandával.

Elejtem én az őzet,

A szőrös őzgidát,

Az ösztönök ha űznek

Vad árkon bokron át.

Flintám ha durran, nincs remény,

Lerogynak mind nekem,

De engem, jaj, kemény legényt,

Meglőtt a szerelem.

De engem, jaj, kemény legényt

Meglőtt a szerelem.

Hirtelen csend.

62. kép

Kázmér                                    „De engem, jaj, kemény legényt, meglőtt a szerelem.” -- ami ugye maga a mennyei dicsfény, mely aranypalotát varázsol kicsiny kunyhódból, és soha el nem múlik, legalábbis amíg munkanélküli nem leszel. Micsoda idealista maszlag két emberi lélek egymásba olvadásáról! Méghogy Ádám és Éva! Szarok az egymásbaolvadásra. Magasról. Van még egy kis tőkém, négy márka kereken, abból még beszlopálok máma, aztán hazamegyek és felkötöm magam. Holnap pedig majd meglátjátok, meglátja a sok nép, hogy ki voltam én. Ki volt  a szegény Kázmér. 

Franci                                     Lófaszt se lát meg a nép. Ezrivel hal meg a minkfajtájú naponta, és még az életében el van felejtve. Esetleg ha valami saját halott lennél, nem mondom, ha díszpompával temetnének, meg tábornokokkal ágyútalpon. De így? Már holnap nem emlékszik rád a kutya se.

Kázmér                                    Hát igen, az ember meglehetősen elfelejtett állat.

Franci                                    Na ugye, te seggfej! Isten-isten!

 

63. kép

Megint mind együtt énekelnek a rezesbandával, kivéve Kázmért.  Hirtelen Csend.

Trink, trink Brúderkám, trink! 

Hagyd el a gondot, csuhéj!

A keserűn, ha nem keserítsz,

Úgy lesz az életed vicc.

A keserűn, ha nem keserítsz,

Úgy lesz az életed vicc.

Hirtelen csend.

 

64. kép

Kázmér                                   (feltápászkodik) Ha így, hát így. Most pedig valami kolosszálisat fogok cselekedni. Alapjában véve el kéne mennem haza a Karolához, kitépni az összes illatos rongyát a szekrényből, és az utolsó fecniig széjjel hasgatni. Igenis. Odamegyek. Hű, milyen egy undormány leszek. Vagyok.

Elimbolyog.

 

65. kép

Erna                                       Ez meg hová megy?

Franci                                     Ha nem süllyed el a slamasztikájában, majd csak kikecmereg belőle.

Erna                                       Én direkt félek, ugyanis ...

Franci                                     Nem csinál ez magával semmit.

Erna                                        Én nem hiszem, hogy nem,  mert az ilyen az nem erős természet, hanem ellenkezőleg. Sérülékeny.

Franci                                    Hű, de egy éles meglátás! 

Csend. 

Erna                                       Te is jobb, ha  hagyod őtet.

Franci                                    Kit őtet?

Erna                                       A Kázmért. Legyél szíves, hagyd békibe!

Franci                                    Hogyhogy hagyjam?

Erna                                         Meg vagyok győződve, hogy nem hozzánk való, ne akarjad megdumálni.

Franci                                    És miért ne?

Erna                                        Mert ez is egy nagy lóizé. Nagy semmi. Amit mink csinálunk.

Franci                                    Na! Aztán mióta semmi? 

Csend. 

Erna                                       Lécci inkább vegyed ki az ujjadat a sörömből!

Franci                                    Hű, de éles meglátás.

Erna                                       Akkor vegyed is ki!

Franci                                     Nem veszem. Nagyon kellemesen hűsít. A forró véremet.

Erna hirtelen kirántja Franci kezét a söröskorsójából. Franci meglepetten és zavartan vigyorog.

 

66. kép

Mind, kivéve Ernát és Francit, megint együtt énekelnek a rezesbandával; Rauch, Speer, Karola és Schürzinger haladnak át a színen, kezükben pintes korsó, tréfás vásári játékok, fejükön papírsipka. Természetesen ők is együtt énekelnek a többiekkel. 

Trink, trink Brúderkám, trink! 

Hagyd el a gondot, csuhéj!

A keserűn, ha nem keserítsz,

Úgy lesz az életed vicc.

A keserűn, ha nem keserítsz,

Úgy lesz az életed vicc.

Hirtelen csend.

 

67. kép

Kázmér                                   (Ellit és Mariát átkarolva megjelenik) Engedelmetekkel, ismerkedjetek meg.  Mi már megismerkedtünk az előbb, nemigaz? Három jó kis firma. Egyenesen a toalett előtt. Francikám, meg tudod magyarázni nekem azt a jelenséget, hogy a tisztelt hölgyikék mért mindig párosával járnak a kakoárba?

Maria                                      Pfuj!

Franci                                     Nana, ebbe a társaságba a pfuj nem megengedett, kisasszony!

Kázmér                                   Szeressük egymást, gyerekek! Az a lényeg, hogy mind emberek vagyunk! Pipilni pedig emberi dolog. Máma pláne. (Leül, és az ölébe ülteti Ellit.)

Elli                                         (Francihoz) Tényleg, hogy ennek az úrnak nagy járgánya van?

Franci                                     Hajaj! Nagyon is nagy járgánya van. Meg lehet nézni, hogy mekkora.

Maria                                      (Ellihez) Eriggyél  már, hogy hagyod magadat megvezetni! Egy ilyennek járgánya!?

Kázmér                                   (Mariához) Ha a Kázmér azt mondja, hogy nagy járgánya van, akkor nagy járgánya van. És ezt jól jegyezd meg, te hülye picsa!

Elli                                         (Mariához) Maradj már magadnak, mit vagy hülye picsa?

Kázmér                                   (Ellit simogatja) Te egy jóravaló kis nőszemély vagy, úgyhogy tetszel nekem. Jó puha a hajad meg sima a bőröd.

Elli                                         Innák valamit.

Kázmér                                   Tessék, igyál bele!

Elli                                         Na, ebbe már egy csöpp sincs.

Kázmér                                   Sört ide!

Pincérlány                             (épp arra halad, és egy korsót tesz eléjük) Most mindjárt tessék fizetni!

Kázmér                                   (a zsebében kotorász) Fizetni, mindig csak, fizetni… azt a cementmagasságos herrgottúristenit! Az a helyzet, hogy fuccs az egész pénzemnek. 

A pincérlány elviszi a korsót. Elli feláll. 

Maria                                      Na, nesze neked a nagy járgány, bumzikám. Mondtam én, hogy az ilyennek maximum biciklije van. Hitelre.

Kázmér                                   (Ellihez) Nemá, hogy elmész! Gyere ide! ...

Elli                                         (int) Tudod ki! Pápá! Isten áldjon, Nagyjárgány! (Elmegy Mariával együtt.)

 

68. kép

Kázmér                                   Fizetni, mindig csak fizetni... Én szegény Kázmér! Ha nincsen pénzed, kutyába se vesznek!

Franci                                    Íme, Kázmér, a filozófus.

Kázmér                                   Ha tudná az ember, hogy melyik pártot kell válassza ...

Franci                                    Íme, Kázmér, a politikus.

Kázmér                                   Íme Franci úr… aki kinyalhatja a valagamat. 

Csend 

Franci                                     Idefigyeljél! Nincs olyan valamirevaló párt, amibe én már ne lettem volna, csak a resztli.  De egy ilyen pártba az összes normális ember meghülyül. Amikor ennyire nemzetközi helyzet van, egyszerűen nem  lehet mást csinálni, mint amit példának okáért egy bizonyos Merkli Franci csinál.

Kázmér                                   Mit?

Franci                                    Egyszerű. 

Csend. 

Ami engem illet, az utóbbi időben bizonyos hivatalos papírokra specializáltam magam.

Kázmér                                   Az ember csak ne kezdjen mindenféle papírokkal.

Franci                                     Te marhabarom, te! Erről a papírról beszélek (Tízmárkás bankókat dug Kázmér orra alá

Csend. 

Kázmér                                   Nem. Az ilyen partizánakció a karvalytőkével szemben semmire se megoldás.

Erna                                       Ott ül szemben Karola.

Kázmér                                   (feláll) Hol? 

Csend. 

Franci                                    Meglátott.

Kázmér                                   Mégse jön ide.

Csend.

 

69. kép

Kázmér                                    (beszédet tart a távoli Karolának) Nem is kell, hogy ide gyere, Karola kisasszony. Az már nekem alezánc, ne féljél. Mert a mi viszonyunknak immár vége, az emberit is beleértve. Te persze erről nem tehetsz, ááá, nem. Csak az én munkanélküliségem, az tehet róla. Te rüfke, te utolsó cafat. Ha én most a bemegyek a Franci utcájába, akkor ennek te fogol lenni az oka, Tudod?  Olyan üres vagyok belül, mint a nádszál. Itt laktál bennem, de  kihurcolkodtál egyszer és mindenkorra, és most itt állok, mint egy nádszál a szélben, aki semmiben se tud megkapaszkodni. Semmiben (Leül)

 

70. kép

Csend.

Franci                                    Tehát?

Kázmér                                   Minden ki van égve. Színüresre.

Franci                                     Idehallgassál, te Kázmér. Nem mondom többet: aki hülye akar maradni, azon az Isten sem segít.

Kázmér                                   Még erre nem tudok mit mondani.

Franci                                    (a kezét nyújtja) Na! Csak rajtad múlik...

Kázmér                                   (a semmibe bámul, maga elé) Még ezt nem tudom most.

Erna                                       Hagyd már békébe, hát látod, hogy nem akarja. 

Csend. Merkl Franci Ernát nézi dühösen, majd hirtelen az arcába önti a sörét. Erna felugrik. 

Franci                                     (visszanyomja a helyére.) Nem fölugrálsz, mer ráülök a pofádra!

 

71. kép

Mind, kivéve Kázmért, Ernát és Francit, énekelnek.

Egy rózsa van, mely nyílik,

Egy tél, mely ellovan.

Egy embernek a sírig

Csak egy májusa van.

Repül a fecske délnek,

S tavasszal visszatér,

Egy embernek, szegénynek,

Megtérni nincs remény.

Sötét.

 

72. kép

A zenekar most a "Pétervári szánkázás"-t játssza.

 

73. kép

A hippodrom. Rauch, Speer, Karola és Schürzinger lép be.

 

74. kép

Rauch                                     (Karolához) Mit szólna a kisasszony egy jó kis lovagláshoz? Elvégre hippodromban  vagyunk!

Karola                                    Nagyszerű! De ne női nyeregben, ha lehetséges! A férfinyeregben biztosabban érzem magamat.

Rauch                                     Ez aztán a snájdig dolog!

Speer                                      A kisasszony úgy beszél, mint egy echte lovas.

Karola                                   Ha már fölülök, nem lehetne mindjárt két menet?

Rauch                                     Három is lehet.

Karola                                   Remek! (bemegy a manézsba)

 

75. kép

Speer                                      (utána kiált) Akár négy is lehet!

Rauch                                     Ahányszor csak akarja, x-szer!

Leül Speerrel egy asztalkához az  esztrádon, rendel egy üveg bort.

Schürzinger odalent marad, folyamatosan  bámul Karola után. Sántácska, öreg lovat vezetnek el az esztrád előtt, rajta, női nyeregben egy rövidlátó, tíz év körüli kislány. Megszólal a zene, mely néhány kör után, amikor újra fizetni kell, az ütem közepén rendre félbeszakad. Ostorpattogás is hallatszik. Schürzinger székre áll, hogy jobban lásson, természetesen, Rauch és Speer is figyelnek.

 

76. kép

Rauch                                     Falrengető! Príma!

Speer                                      Valóságos amazon!

Rauch                                     Micsoda talentum! Csak úgy reng a karzat. Egy ilyen nyeregben ülő leány hátulról pont olyan, mint egy úszó kacsa. Nem úgy találod?

Speer                                      Naná. (Kézbe fogja az üveget.) Istenem, kamerád, beh  rég nem volt alattam ló!

Rauch                                     Valóban?

Speer                                      1912-ben. Akkoriban még két lovat tudtam tartani. De ma? Egy szegény bíró? Hol vannak már azok az idők?! Két arabs kanca, kérlek alássan. Rosalinde és Yvonne.

Rauch                                     (ismét visszaveszi a borosüveget.) Ugye te is későn házasodtál.

Speer                                      Még így is túl korán.

Rauch                                      Naná. (Megemeli a poharát.) Egészségedre!

Csend.

Dacára, hogy bőven a másodvirágjában vettem el a feleségemet, a fiú, kérlek makkegészséges.

Speer                                      Mikor doktorál?

Rauch                                     A jövő szemeszterben. Megöregszünk.

Csend.

Speer                                      Én már kétszeres nagypapa vagyok. Valami azért csak marad az ember után. Pár ilyen magocska.

 

77. kép

Karola gyalog kijön a manézsból, elmenne Schürzinger mellett, aki még mindig a széken áll.

Schürzinger                          (fojtottan) Állj! A saját érdekedben.

Karola                                   Ojvé!

Schürzinger                          Hogy értve, ojvé?

Karola                                    Úgy, hogy ha egy férfi ezzel kezdi, abban mindig van egy nagyon erős hátsó gondolat.

Schürzinger                          (lassan leszáll a székről, és szorosan Karolához lép) Semmi hátsó gondolatom nincsen. Csak most egy kicsit kijjebb józanodtam. Kérlek, ne igyál több alkoholt.

Karola                                   Ma annyit iszok, amennyit csak akarok.

Schürzinger                          Te el nem tudod képzelni a lányi fantáziáddal, hogy az a két illető miket beszél rólad.

Karola                                   Na! Miket beszél?

Schürzinger                          Le akarnak itatni.

Karola                                   Ó, én sokat bírok inni.

Csend.

Schürzinger                          Meg aztán a kereskedelmi tanácsos úr egyáltalán nem csinál titkot a dologból.

Karola                                   Milyen dologból?

Schürzinger                          Hát hogy meg akar tégedet ööö… kapni. Erotikailag. Még ma éjjel.

Csend.

Karola                                   Értem. Szóval meg akar kapni engem...

Schürzinger                          Meg. Nyíltan megmondta ott előttem, egyszerű szavakkal, mintha ott se volnék.  Ezek alul vannak a te nívódon. Gyere, lépjünk le! Angolosan.

Karola                                   Hová lépjünk le?

Csend.

Schürzinger                          Megihatnánk még egy teát. Esetleg nálam.

Csend.

Karola                                   Te hajszálra ugyanolyan önző vagy, mint a Kázmér.

Schürzinger                          Én? Egy árva szót se értek.

Karola                                   Igenis, Kázmér úr.

Schürzinger                          Eugennak hívnak.

Karola                                   Örvendek. Engem meg Karolának.

Csend.

Schürzinger                          Ami azt illeti, én egy bátortalan ember vagyok. Dacára az előbb, a torzszülötteknél, én egy közös jövőről álmodoztam, kérem, a műsor alatt. De hát ez csak bizonyos Karola kisasszony pillanatnyi szeszélye volt.

Karola                                   Igenis, Eugen úr.

Schürzinger                          Az ember gyakran elpazarolja az érzelmeit.

Karola                                    Érzelmek nélkül az embernek sokkal könnyebb az élete.

Ott hagyja, és az esztrád felé fordul. Schürzinger leül egy székre.

 

78. kép

Rauch                                     Gratulálok!

Speer                                      Maga egy tálentum. Ezt régi ulánus létemre mondom magácskának.

Karola                                   Hát uraságod nem bíró?

Speer                                      Látott már kiskegyed bírót, aki ne lett volna katonatiszt? Mert én nem!

Rauch                                     Akad néhány ...

Speer                                      Naná. A zsidók!

Karola                                   Csak ne tessék politizálni, kérem!

Speer                                      Ebbe semmi politizálás nincsen!

Rauch                                     Úgy van. Apacuka fundaluka Politika segge luka. (Koccint Karolával) Az eljövendő lovaglásunkra.

Karola                                    Ó, én boldogan lovagolnék még. Ez a három, bim-bum, csitt-csatt, villámgyorsan véget ért.

Rauch                                     Bim-bum?

Karola                                   Csitt-csatt.

Rauch                                     Mit szólna még három menethez?!

Speer                                      (felemeli a poharát) Hol lehettek most ti, Yvonne s Rosalinde! Rátok emelem lélekben a poharamat! Hol van hozzátok képest egy kabriolett!?

Karola                                    Ó, egy kabriolett, kérem az nagyon is  exkluzív egy valami!

Speer                                      (mélabúsan) Az csak vas. Nem pedig eleven hús az ember alatt...

Rauch                                     (halkan) Meg kell mondjam kegyednek, hogy én rendelkezem egy ilyen exkluzív valamivel. Kabriolett-val. Remélhetem, hogy velem tart?

Csend.

Karola                                   Attól függ, hová?

Rauch                                     Altöttingbe.

Karola                                    Altöttingbe igen. (Ismét bemegy a manézsba, elhalad Schürzinger mellett, aki odaadóan vizsgálgatja a zsebtükrében egy mitesszerét.)

 

79. kép

Rauch most már meglehetősen részeg, lelkesen dirigál maga elé, mintha a Hippodrom zenekarát vezényelné, mely éppen egy keringőt játszik.

Speer                                      (még részegebb) Altötting? Hol fekszik ez az Altötting?

Rauch                                     (a keringő zenéjére énekel) Az én kicsi szobámban... egy-két-há ... az én kicsiny ágyamban ... egy-két-há ... (dúdol)

Speer                                      (kajánul) És a tisztelt alkalmazott úrral mi lesz?

A zene a taktus közepén félbeszakad. Rauch öklével az asztalra csap, és gyűlölködve fixírozza Speert. A zenekar ismét játszani kezd, mégpedig egy indulót.

Rauch   (dühödten énekel, továbbra is Speert fixirozza)

Sej, vándorcigányok,

Éltek boldogan,

Nőtök keres rátok,

Bummsztaráraram

Kérdem őt a réten:

mennyi egy menet?

Eljön ingyen vélem,

Mondja s rám nevet.

A zene hirtelen újra félbeszakad.

Speer                                      (még kajánabbul) Nos, mi is lesz a tisztelt alkalmazott úrral?

Rauch                                     (ráüvölt) Te csak ne irigykedjél! (Feltápászkodik, odaimbolyog Schürzingerhez.)

 

80. kép

Rauch                                     Izé… Hogyishívják úr ...

Schürzinger                          Schürzinger.

Rauch                                     Stimt. Nagyszerű! (Megint szivart dug Schürzinger szájába) Nesze, kérem, itt van még egy szivar. Sikerült egy esténk van, nemdebár?

Schürzinger                          Nagyon is jól sikerült esténk, kereskedelmi tanácsos úr.

Rauch                                     A sikerültről jut eszembe… Egy adoma… történelmi anekdota XV. Lajosról, Franciaország királyáról… Nem ismeri uraságod? Elmondom. XV. Lajos egy este egy hadnagyával és annak a jól sikerült menyasszonyával elmentek a hippodromba. Na, ott az a hadnagy villámsebesen elköszönt, ugyanis roppantul megtisztelve érezte magát, hogy az uralkodója egy erős érdeklődést mutatott a menyasszonya iránt... Roppantul meg volt tisztelve, érti Schürzinger?  Roppantul!

Schürzinger                          Értem, kérem, a mondott adoma nem ismeretlen előttem. Az illető hadnagyból, ha tetszik emlékezni, hamarosan főhadnagy lett.

Rauch                                     Nem mondja!?

Csend.

Schürzinger                          Ajánlom magamat, kereskedelmi tanácsos úr. (El)

 

81. kép

Speer                                      (Rauchhoz közeledik, de most már teljesen részeg)  Kereskedelmi tanácsos úr! Önnek bizonyára elment az esze, hogy így ordítozik velem. Bizonyára fogalma sincs, hogy ki áll önnel szemben! Speer! Tartományi törvényszéki elnök!

Rauch                                     Örvendek!

Speer                                      Maga is az enyémet!

Csend.

Rauch                                     Kedves Werner, érzésem szerint, be vagy rúgva, kérlek.

Speer                                      Ezt úgy vegyem, hogy komolyan, Konrad?

Rauch                                     Abszolúte.

Csend.

Speer                                      A bíróság ítélethozatalra visszavonul. A bíróság elfogulatlannak nyilvánítja magát. Próbaidőre nem bocsátható. Enyhítő körülmények nem vehetők figyelembe. Próbaidőre nem bocsátható!

Rauch                                     (kajánul) Mi van? Erfurtban tán nincsenek lányok?

Speer                                      Alig.

Rauch                                     (vigyorog) Akkor egy erfurti hogy segít magán, há?

Speer dühösen fixírozza Rauchot, majd hirtelen hatalmasat lök rajta, sőt utána is rúg, de nem találja el. Csend.

Rauch                                     Hát így kell egy negyvenéves barátágnak szétszakadnia?

Speer                                      A király nevében... (Esküre emeli kezét.) Megesküszök neked az unokáim szeme fényére, hogy ezennel elválunk egymástól... ágytól-asztaltól... (Elbotorkál.)

 

82. kép

Rauch                                     (bámul utána) Szomorú, de való, ez is csak egy csúszómászó. Egy féltékeny csúszómászó. De Konrad Rauch tősgyökeres népi vérből származik, neki az ilyen paragrafusok mind csak papír. Dacára a hatvankét esztendejének! Hűű! (Hirtelen elszédül, leül Schürzinger székére) Mi a fene volt ez? Remélem, nem fogok már megint szédülni az éjszaka... Josefnek egyenesen agyvérzése volt... Vigyázat, Konrad Rauch, vigyázat!...

 

83. kép

Karola megjelenik és körülnéz.

Csend.

Karola                                   Hát a Schürzinger úr hol van?

Rauch                                     Tiszteletteljes üdvözletét küldi.

Csend.

Karola                                   Az ulánustiszt uraság szintúgy elment?

Rauch                                     Egyedül vagyunk.

Csend.

Karola                                   Tényleg elmegyünk Altöttingbe?

Rauch                                     Ebbe a szúrásba. (Megpróbál felállni, de kénytelen gyorsan újra leülni, méghozzá a fájdalomtól.) Kiskegyed mennyit keres havonta?

Csend.

Karola                                   Ötvenöt márkát.

Rauch                                     Az derék.

Karola                                   Még annak is örülök, hogy ennyi van.

Rauch                                     Naná. Mai napság.

Karola                                    Énnekem semmi pespektívám nincs, kérem, a jövőre nézve. Az a maximum, hogy megháromszorozhatom. Mire megőszülök,  addigra.

Rauch                                     A jövő, az kapcsolati kérdés ... (végre feláll) és egy Konrad Rauch kereskedelmi tanácsos az egy komoly kapcsolat. Gyerünk Altöttingbe.

A zenekar tust húz.

Sötét.

 

84. kép

A zenekar most a "Májusi szellők"-et játssza.

 

85. kép

Autóparkoló az Októberfest szélén Az előtérben egy pad. Merkl Franci bukkan fel Ernával és Kázmérral.

Csend.

 

86. kép

Franci                                     Na.  Itt is volnánk. Mert mint köztudott, itt csak egy parkolóőr kolbászol – az is főleg odatúl ácsorog, ahunnét jobban rálátni a murira. Erna! Legyél már jobbkedvűbb!

Erna                                        Még csupa trutyis vagyok a sörödtől.

Franci                                    Ne szívjad annyira mellre, na!

Erna                                        Úgy értsem, hogy sajnálod?

Csend.

Franci                                    Azt azért nem.

A távolban füttyszó. Mind a hárman hallgatóznak.

Hekusok?

Erna                                        Csak vigyázz, Franci.

Franci                                     Vigyázni az aprióri a ti dolgotok. Ha ugye valami gebasz találna lenni. Máma  itt parkol az összes nagykapitalista limuzin. A sok büdös adócsaló...

(Eltűnik a limuzinok között)

 

87. kép

Kázmér                                    A viszontlátásra!

 

88. kép

Erna                                        Furcsa egy természete van ennek a Francinak. Előbb kikészíti az embert, aztán meg sajnálja.

Kázmér                                   Hát, nem egy átlagember.

Erna                                        Azér, mer rém intelligens. Úgy nyom be neked egy ablaküveget, hogy egy mukk hangot nem hallani. Vagy egy kocsiajtót.

Kázmér                                   Így van ez, ha valakinek nincsen más választása.

Erna                                        Az meglehet.

Csend.

Kázmér                                   Tegnapelőtt még a derekát leverem, a gigáját elroppantom annak, aki az én kabriolettomból ki merészel venni valami. Aztán tessék, mára pont fordítva. Így változik az ember a körülményeivel.

Erna                                        Én  olyan rosszul látok máma. Valahogy káprázik a szemem a fénytől.

Kázmér                                   Az enyém nem mondhatnám.

Csend.

Erna                                        Én sokszor elképzelem ám magamnak a forradalmat. Ahogyan  az  elnyomottak masíroznak a diadalív alatt, a gazdagok meg iszkolnak a társzekereiken, mer úgyis mind csak hazudozni bír a szegényekről.  Na lássa, egy ilyen forradalomban és szívesen elesnék, kérem, zászlóval a kezemben.

Kázmér                                   Na, én aztán nem.

Erna                                        A bátyámat egy kavicsbányában lőtték agyon... tudja, tizenkilencben, amikor  a háborúnak vége lett...

Kázmér                                   Na és aztán?

Erna                                        Az én bátyám egy mártír volt.

Kázmér                                   Bizonyára az is nagy élvezettel volt mártír.

Erna                                         Maradjon már az ilyen gamatsággal! Még maga a Merkl Franci is effektív tiszteletben tartja az én halott  bátyámat!

Csend.

Kázmér                                   Na, akkor jól van, akkor én rosszabb vagyok még a Merkl Francinál is.

Erna                                        Mert maga is borzasztóan el van keseredve.

Kázmér                                   Én nem elkeseredve  se hiszem, hogy jó ember volnák.

Erna                                        Az emberek egyáltalába’ nem volnának rosszak, ha nem menne nekik rosszul. Az, hogy az ember amblokk rossz volna, az egy égbekiáltó hazugság,.

 

89. kép

Franci                                     (aktatáskával jön a limuzinok közül, fenyegetően közeledik Ernához) Mi neked az égbekiáltó hazugság, te?

Erna                                        Az, hogy az ember rossz. Amblokk.

Franci                                    Vagy úgy.

Csend.

Erna                                        Direkte rossz emberek egyáltalában nincsenek.

Franci                                    Hogy oda ne röhögjek!

Kázmér                                   Az ember a körülményeinek a terméke.

Franci                                       Ja. Ez meg a Francinak a terméke.  Egy aktatáska. (Kinyitja az aktatáskát, kivesz belőle egy könyvet, betüzni kezdi a címét) "A nemi komplex" Itt meg egy boríték, Konrad Rauch kereskedelmi tanácsos úrnak címezve. ... Szerintem, ezt a könyvet visszaadhatnánk a kereskedelmi tanácsos úrnak... (Ernához) Vagy tégedet érdekel a nemi komplex?

Erna                                        Nem.

Franci                                    Na azért!

Kázmér                                   Engem se érdekel.

Franci                                       Akkor jó, ha nem, de azért egy kicsit spacírozhatnátok fel-alá  a kamu kedvéért. Még valaki kiszúrja, hogy úgy álltok itt, mint két gyökér. (Eltűnik a limuzinok között)

 

90. kép

Erna                                        Na, akkor mászkáljunk föl-alá...

Kázmér                                   Bocsásson meg, kérem.

Erna                                        Miért?

Kázmér                                    Tényleg  kegyeletsértő volt az előbb a halott bátyjáról tett célzásom. Átgondoltam, kérem, és arra jutottam, hogy  én nem…

Csend.

ERNA                                        Azt magán lehet látni, Kázmér úr, hogy maga nem. (El Kázmérral)

 

91. kép

A zenekar Schubert "1822" című  katonaindulóját játssza, egy darabig senkit nem látni, aztán bejön Speer Ellivel és Mariával. Speer egy kicsivel megint  józanabb, de még mindig részeg; a zenekar a taktus közepén megáll.

 

92. kép

Maria                                      Nem, ezek itt csak a magánautók, a bérautók ott állnak egészen elől a szanitéceknél.

Elli hirtelen lemarad.

Speer                                      Na, mi van azzal a szőke puncedlivel?...

Maria                                      Fogalmam sincs. De van, hogy rájajön a sztrájkolhatnék. (Kiabál) , Elli!

Elli nem felel.

Elli! Gyere már! Gyere már ide!

Elli nem mozdul.

SPEER                                      A törvény  nevében!

MARIA                                      Mindjárt idehozom. (Odamegy Ellihez)

 

93. kép

Maria                                      (Ellihez) Most mit vagy ilyen lökött!

Elli                                         Azt, hogy én ezt nem csinálom.

Speer hallgatózik, de nem hall semmit.

Maria                                      Ezt kurvára nem bírom, először tisztára frech vagy, meg követelődző a pasikkal, aztán pedig behúzod a farkad! Mit vagy ilyen gyáva!? Tíz márkát kapunk. Nekem öt neked öt. Gondolj legalább a számláidra!

Csend.

Elli                             De hát ez egy nyakig perverz,  mocskos állat…

Maria                                      Menjél már, csak a szája jár. Az ilyennek legföljebb a nyelve mocskos, hidd el!

Speer                                      (szenilisen) Elli! Elli! Ellicicus... Ellicunci...

Maria                                      Gyerünk, légy hozzá kedves. (Speerhez vezeti Ellit, együtt kimennek.)

 

94. kép

Egy darabig megint nem látni senkit, a zenekar folytatja  Schubert "1822" című katonaindulóját; aztán jön Rauch és Karola, megállnak Rauch exkluzív  kabriolettja előtt. Rauch a kulcsot keresi; a zenekar ismét ütem közben áll le.

 

95. kép

Karola                                   De hát  ez egy Austro-Daimler!

Rauch                                     Hű, de beletrafált! Bravó!

Karola                                    A volt vőlegényem is Austro-Daimleren járt. Tudniillik, hogy sofőr volt. Na, az egy furcsa ember. Például három hónapja egyszer ki akartunk ruccanni kicsit a zöldbe, és ott ő akkora kravált csapott egy kocsissal, hogy csak na. Mert az verte a gebe lovát. Most képzelje el, egy gebe miatt majdnem verekedett! Egy sofőr! Akinek nem szabadna így lealacsonyodni.

Rauch                                     (végre megtalálta a kulcsát, és kinyitja a kocsiajtót) Szabad a karját, kisnagysád ...

 

96. kép

Kázmér jön vissza  Ernával,  meglátja Karolát, megismerik és nézik egymást.

 

97. kép

Karola                                    (otthagyja Rauchot, és megáll Kázmér orra előtt.) Isten veled, Kázmér.

Kázmér                                   Isten veled.

Karola                                   Igen. És sok szerencsét.

Kázmér                                   Egészségedre.

Csend.

Karola                                   Én most Altöttingbe utazom.

Kázmér                                    Egészségedre.

Csend.

Szép ott az a kabriolett. Pont ilyet vezettem valamikor én is. Még tegnapelőtt.

Rauch                                     Szabad a karját, kisnagysád!

Karola lassan otthagyja Kázmért, és beszáll Rauchhal a kocsiba. A  kabriolett nemsokára eltűnik.

 

98. kép

Kázmér                                   (az eltűnt kabriolett után néz, Rauchot utánozza) Szabad a karját, kisnagysád ...

Sötét.

 

99. kép

A zenekar folytatja Schubert "1822" című  katonaindulóját, és most már végigjátssza.

 

100. kép

A szanitéc-állomáson. Egy szanitéc Rauch körül sürgölődik, aki egy padon ül az barakk előtt, és nagy nehezen lenyel két tablettát. Karola is  ott van. A levegő  még mindig tele az Oktoberfest zsongásával.

 

101. kép

Karola                                   (figyeli Rauchot) Jobban van már?

Rauch nem ad választ, hanem hanyatt lefekszik a padra.

Szanitéc                                Még nincs jobban, kisasszony.

Csend.

Karola                                    Egyáltalában nem messzire akartunk menni, csak ide, Altöttingbe, de aztán egyszer csak rosszul lett a kereskedelmi tanácsos úr. Folyott a szájából a nyál, és ha az utolsó pillanatban nem húzom meg a féket, talán már mindketten odatúl volnánk.

Szanitéc                                Ezek szerint magának köszönheti az életét.

Karola                                   Valószínűleg.

Szanitéc                                Logikus. Ha egyszer a kisasszony fékezett.

Karola                                    Egy kicsit értek a vezetéshez, tudniillik a hajdani vőlegényem sofőr volt.

 

102. kép

A zenekar most halkan a "Te lennél az én mosolygó  boldogságom?" kezdetű keringőt játssza, és az elsősegély-állomás barakkjából bekötött fejjel és végtagokkal az októberi mulatság vendégei szédelegnek és  sántikálnak elő - köztük a Törpe és a Kikiáltó is. Valamennyien hazafelé vonulnak, a zenekar megint taktus közben hagyja abba a keringőt.

 

103. kép

Karola                                    (halkan) Jesszusom, mi történt itt, Szanitéc  úr. Valami katasztrófa?

Szanitéc                                Hogy értve?

Karola                                   Összedűlt a hullámvasút?

Szanitéc                                 Még pont az hiányzik! Hálisten csak síma  tömegverekedés.

Karola                                   Aztán  miért tört ki?

Szanitéc                                A nagy semmiért.

Csend.

Karola                                   Csak úgy? Semmiért? Az emberek mind vadállatok.

Szanitéc                                Nem fogja őket megváltoztatni.

Karola                                   Annál inkább.

Csend.

Szanitéc                                 Állítólag valami öreg Casanova két hölgyikével be akart szállni egy taxiba, mikor néhány suttyó elkezdte őket molesztálni. Állítólag az egyik lekapta a cipőjét, és a csotrogány orra alá tartotta, hogy szagolja meg. Az persze nem akarta, erre egy másik suhanc bemosott neki egyet. Ennek az lett az eredménye, hogy egy szempillantás alatt száz személy ütötte, kérem, egymást, egyik sem tudta már, mi történt, de mindegyik ütött, amerre látott. A népek mind borzasztóan idegesek, és semmi elviselőképességük nincs.

 

104. kép

Orvos                                     (megjelenik a barakk ajtajában) Még nincsenek itt a  hordágyak?

Szanitéc                                Még  nincsenek, doktor úr.

Orvos                                     Szóval van hat agyrázkódásunk, van egy állkapocstörés, három sima, egy szilánkos kartörés, továbbá néhány lágyrészi zúzódás. Micsoda disznóság!  Német német ellen! (El)

 

105. kép

Karola                                   Állkapocstörés ... hú, az nagyon kell fájjon!

Szanitéc                                 Máma már fele olyan rossz sincs, tekintettel ugye az orvostudományra…

Karola                                    Attól még meg vagy bélyegezve egész életedre, mintha a füledet vágták volna le. Pláne ha nő az ember.

Szanitéc                                 Na, ez, akinek az állkapcsát eltörték ez nem nő, hanem éppenséggel az elébb emlegetett öreg Casanova.

Karola                                   Akkor jó.

Szanitéc                                 Aki ráadásul valami igazságügyi fejes Észak-Németországból. Egy bizonyos Speer.

Rauch                                     (ezt hallván felordít.) Hogyan? (Felemelkedik.) Speer? Casanova? Igazságügyi? (A szívéhez kap.)

Karola                                    Csak ne tessék felizgatni magát, kereskedelmi tanácsos úr ...

Rauch                                     (rábámul) Hát maga mit álldogál itt, kisasszony? Isten önnel! Részemről a szerencse. Agyőpá!

Csend.

Állkapocstörés. Szegény öreg kamerád! ... Azok a mocskos ribancok! Vasat nekik! De nem ám hogy piszkavasat, nem ám! Hanem kiirtani magostul a büdös proliját!  Kiirtani! Az összeset!

Karola                                    Én, kérem nem ezt érdemeltem a kereskedelmi tanácsos úrtól...

Rauch                                     Mit, hogy érdemel? Még az kéne! Érdemelni!

Csend.

Karola                                   Én megmentettem az ön életét.

Rauch                                     Az életemet?

Csend.

(Vigyorog) Azt aztán bírná... mi?

Csend.

Na! Agyőpá. (A szanitéchez) Hol van a törvényszéki tanácselnök  úr? Még odabent?

Szanitéc                                Parancsára, kereskedelmi tanácsos úr!

 

106. kép

Rauch lassan a barakkhoz megy; az ajtóban megjelenik Elli és Maria. Maria karja sínben van, Elli szemén vastag kötés. Maria megismeri Rauchot, és fixírozni kezdi. Rauch is ráismer a lányra, megáll egy pillanatra.

Csend.

107. kép

Maria                                      (vigyorog) Ó, a Serbli uraság ... nézz oda, Elli, nézz csak  oda...

Elli                                         (felemeli a fejét, és nagy nehezen megpróbálja szemügyre venni Rauchot) Jaj, a szemem!

Csend.

Rauch megigazítja a nyakkendőjét, és Elli meg Maria mellett, bemegy a barakkba.

Karola                                   (hirtelen felvisít.) A viszontlátásra, Serbli úr!

Sötét.

 

108. kép

A zenekar most Lehár  "Te lennél az én mosolygó boldogságom?" kezdetű keringőjét játssza a Luxemburg grófja c. operettből.

 

109. kép

A parkolóhely egy másik része, ott, ahonnan már látni lehet a kiállítás lobogóit. Kázmér és Erna még mindig fel-alá járnak. Kázmér hirtelen megáll. Erna is.

 

110. kép

Kázmér                                   Hová tűnt ez a Franci?

Erna                                        Valahová csak kellett tűnjön.

Csend.

Kázmér                                   Mert hogy a Karola kisasszony hova tűnt, az nekem alezánc, de magasról.

Erna                                        Az a nőszemély nem való magának. Én azt egy blikkre kiszúrom, elhiheti

Kázmér                                   Az ilyen teremtés tisztára egy gépkocsi, kérem, amibe semmi sem fungál rendesen. Örökösen csak reparálni kell. A benzin neki a vére, a gyújtás meg a szív -- ha túl gyönge a szikra, akkor vacak a gyújtás, amikor meg túl sok benne a nafta, akkor füstöl és büdös...

Erna                                        Micsoda fantáziája van magának. Mer az csak nagyon kevés pasasnak van. Példának okáért a Francinak semmennyit sincs. Teljességgel igaza van, ha azt mondja, hogy a Franci igazságtalanul bánik velem… Csak én ezt nem tűröm tovább! De nem ám!... (Hirtelen fojtottan felkiált) Jézus Mária József, Merkl Franci! Jézus Mária! (Befogja a száját, nyüszít)

Kázmér                                   Mi van? Mi történt?

Erna                                        Ott. Oda nézzen! Elkapták. Franci! Látja a két hekust?... Bocsáss meg nekem, Franci! Soha nem foglak simfölni, hallod! Soha többé!

Csend.

Kázmér                                   Mindenért az a kocapicsájú dög a hibás. A Karola kisasszony!

Erna                                        Nem is áll ellent... csak simán velük megy. (Leül a padra) Ezt se látom többé.

Kázmér                                   Menjen már! Hát csak nem akasztják föl azonnal!

Erna                                        Az már mindegy. A többszörösen büntetett előéletével úgy megkapja most az öt év börtönét, mint a huzat, és onnan ki nem jön többet, mert már rég összeszedett egy tüdőbajt a korábbi ülések alatt. Úgyhogy többet ez ki nem jön.

Csend.

Kázmér                                   Volt büntetve maga is?

Erna                                        Igen.

Kázmér leül Erna mellé. Csend.

Mit gondol, mennyi idős vagyok?

Kázmér                                   Huszonöt.

Erna                                        Húsz.

Kázmér                                   Manapság mind öregebbnek vagyunk a korunknál.

Csend.

                                               Ott jön a Franci.

Erna                                        (összerándul) Hol?

Csend.

 

111. kép

Merkl Franci egy hekussal együtt, annak csuklójához bilincselve elmegy a pad előtt. Utolsó pillantást vet Ernára.

 

112. kép

Csend.

Erna                                        Szegény Franci. Szegény ember ...

Kázmér                                   Mit csináljunk, ilyen az élet.

Erna                                        El se kezdődik, máris vége van.

Csend.

Kázmér                                   Én mindig mondtam, hogy az ilyen partizánakcióknak semmi értelmük nincsen. Azt hiszem, ezen túl a szegény Franci intő példaként fog lebegni a szemem előtt.

Erna                                        Akkor már jobb eljárni spempliztetni.

Kázmér                                   Jobb éhezni.

Erna                                         Ja.

Csend.

Hát hiszen mondtam én a szegény Francinak, hogy hagyja magát békében, mert rögtön éreztem, hogy maga más. Ezért is öntötte a képembe a sört.

Kázmér                                   Ezért?

Erna                                        Igen. Maga végett.

Kázmér                                   Ez új nekem. Hogy maga énmiattam ... Megérdemlem én ezt  egyáltalán?

Erna                                        Azt így nem tudom.

Csend.

Kázmér                                   Az ott a Nagy Medve odafönn?

Erna                                        Igen. Az meg ott az Orion.

Kázmér                                   A karddal.

Erna                                        (halványan mosolyog) Hogy megjegyezte ...

Csend.

Kázmér                                   (még mindig az eget bámulja) Hát bizony, a világ nem tökéletes.

Erna                                        Azért lehetne kicsit tökéletesebb.

Kázmér                                   Aztán maga még egészséges? Arra gondolok, vajon nem-e kapta meg a tüdőbajt is ettől a szegény embertől?

Erna                                        Nem. Mind ez idáig teljesen egészséges vagyok.

Csend.

Kázmér                                   Énszerintem mi rokon lelkek vagyunk.

Erna                                        Szerintem is. Mintha már ezer éve ismernénk egymást.

Csend.

Kázmér                                   Aztán hogy hívták a halott bátyját? A kavicsbányába.

Erna                                        Ludwignak. Ludwig Reitmeiernek.

Csend.

Kázmér                                   Valamikor voltam sofőr egy bizonyos Reitmeiernél.  Gyapjúkereskedése volt. En gros-ban. (Átöleli Erna vállát)

Erna                                        (Kázmér mellére hajtja a fejét) Most meg ott jön a Karola.

 

113. kép

Karola                                    (jön, és mint aki keres valakit, körülnéz. Meglátja Kázmért és Ernát, lassan közeledik feléjük, megáll szorosan a pad előtt.) Jó estét, Kázmér.

Csend

Komolyan mondom.

Kázmér                                   Ezt mindenki mondhatja.

Csend.

Karola                                   Igazad van.

Kázmér                                   Egyszerre hogyhogy igazam?

Karola                                    Tulajdonképpen én csak enni akartam egy fagyit. Aztán bejött a képbe a Zeppelin, én pedig hullámvasutaztam. Te azzal jöttél, hogy én automatikusan el foglak hagyni, mert munkanélküli vagy. Automatikusan, így fejezted ki magad.

Kázmér                                   Igenis, kisasszony.

Csend.

Karola                                    Én tényleg bedumáltam magamnak, hogy mittudomén. Egy rózsaszínű perspektívát a jövőre nézve... És tényleg egy pár pillanatig eljátszottam a mindenféle gondolattal. De úgy látszik, azért kellett a saját nívóm alá süllyedjek, hogy aztán annál magasabbra emelkedjek föl.  Megmentettem például a kereskedelmi tanácsos úr életét, de ő tudni sem akart róla.

Kázmér                                   Igenis, kisasszony.

Csend.

Karola                                    Te azt mondtad, hogy a kereskedelmi tanácsos úr csak a kedvét kívánja rajtam tölteni, továbbá hogy én tehozzád tartozom... és ebben nagyon is igazad volt.

Kázmér                                    Ez nekem már tökmindegy. Ezen én már túl vagyok, kisasszony! Ami elmúlt, elmúlt nincsenek kísértetek, különösen a nemek viszonylatában nem.

Csend. Karola hirtelen megcsókolja Kázmért.

Coki, te! Hess picsába! Brrr! Pfuj. (Köpköd) Pfuj!

Karola                                   (Kázmérhoz) Ez lett  az új Karola?

Kázmér                                   Ehhez már egy jotta közöd sincsen, kisasszony!

Erna                                        Föl nem fogom, hogy egy nőbe ennyire ne legyen tapintat..

Karola                                    Mér, kisanyám, a Merkl Francit megcsalni, abba van tapintat?

Erna                                        A Merkl Franci halott, kisasszony.

Csend.

Karola                                    Halott? (Nevet, aztán hirtelen elhallgat. Gyűlölködve Ernához) És még higgyek is neked? Te nőköcsög! Te börtöntöltelék!

Kázmér                                   Most már pofa be és tűnés.

Erna                            (Kázmérhoz) Hagyd békibe. Nem tudja, mit csinál.

 

Csend.

 

114. kép

Karola                                    (magában) Az emberre gyakran rátör az elvágyódása, de mindig törött szárnyakkal hullik vissza, az élet meg megy tovább, mintha mi ott se lettünk volna ...

 

115. kép

Schürzinger                          (nagyon fel van dobva, a gomblyukában zsinórra kötött luftballon, meglátja Karolat) Nézz oda, mit látnak ragyogó szemeim! Ez már direkte a sors, hogy újra találkozunk. Karola! Holnapután Eugen Schürzinger hadnagy Eugen Schürzinger főhadnagy lesz - mégpedig őfelsége XV. Lajos hadseregében, és ezt neked köszönhetem.

Karola                                    Én… szerintem ez itt valami…  valami tévedés kell legyen.

Schürzinger                          Mulatságos!

Csend.

Karola                                    Én effektíve arcul csaptalak téged, Jenő. Ilyet pedig élő ember nem tehet, mert mindenért fizetni kell. Mindenért.

Schürzinger                          Neked egy férfira lenne szükséged, Karola...

Karola                                   Folyton csak ugyanaz a szmötyi.

Schürzinger                          Pszt! Mindig minden egyre jobb lesz, egyre jobb lesz… egyre jobb lesz…

Karola                                   Ki mondja ezt?

Schürzinger                          Coué. Az önszuggesztió apostola, kérlek.

Csend.

Rajta, mondd te is utánam. Mindig minden egyre jobb lesz, egyre jobb lesz ...

Karola                                   (tompán ismétli) Egyre jobb lesz ...

Schürzinger                          Mindig minden egyre jobb lesz, egyre jobb lesz, egyre jobb lesz .

Karola                                   Egyre jobb lesz, jobb lesz, mindig minden egyre jobb lesz...

Schürzinger átöleli, és hosszan megcsókolja. Karola nem védekezik.

Schürzinger                          Neked tényleg kell egy férfi.

Karola                                   (mosolyog) Egyre jobb lesz ...

Schürzinger                          Gyere! (El Karolával)

 

116. kép

Kázmér                                   Az ábránd mind kiábránd.

Erna                                        Amíg csak föl nem kötjük magunkat, nem halunk éhen.

Csend.

Kázmér                                   Te, Erna...

Erna                            Mi az?

Kázmér                                   Semmi.

Csend.

 

117. kép

ERNA  (halkan énekel, lassan Kázmér is énekelni kezd vele)

Egy rózsa van, mely nyílik,

Egy tél, mely ellovan,

Egy embernek a sírig

Csak egy májusa van,

Repül a fecske délnek,

S tavasszal visszatér,

Egy embernek, szegénynek,

Megtérni nincs remény.

 

VÉGE

 

 

Lettre, 81. szám

 

 

Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu