Selyem Zsuzsa
3 nap 2 városban
(Kolozsvár és Pécs testvérvárosok)

(1. nap)
Különös élénkség uralkodott ma délelőtt a törvényszéki folyosókon. Jöttek, mentek az emberek: ügyvédek, újságírók, detektívek, katonatisztek és olcsó parfőmös illatú hölgyek. Tíz órára volt kitűzve Glück Száli perének főtárgyalása. A folyosókon megjelent tanúk és puszta érdeklődők izgatottsága percről-percre nőtt. Némi nyugalmat csak a királyi ügyész megjelenése keltett. Összeolvasták a tanúkat, majd dr. Tóth Béla királyi ügyész kiadta a parancsot a fogházőröknek, hogy vezessék elő a vádlottat.
Fekete selyemruhában, selyemkendővel jelent meg Glück Száli. Kisvártatva bevonult és elfoglalta helyét a bíróság. Elnök lett dr. Grandpierre Emil, szavazó bírák N. Papp Viktor és Olescher Emil. A vádhatóságot dr. Tóth Béla ügyész képviselte, a védelmet pedig dr. Isacu Aurél ügyvéd látta el. Az elnök felolvasta a vádat, mely szerint Glück Száli 30 éves izraelita vallású hajadon varrónő kerítéssel van vádolva. Az elnök néhány kérdést intézett a vádlotthoz, majd az ügyész, tekintettel arra, hogy a kihallgatások folyamán a közerkölcsiséget sértő momentumok fognak szóba kerülni, zárt tárgyalás elrendelését kérte. Miután ezt a védő sem ellenezte, az elnök elrendelte a zárt tárgyalást, s csak a tanúkat eresztették be egyenkint a terembe. 
Mintegy húsz tanút idéztek be a mai főtárgyalásra. Kihallgatásuk a déli órákig eltartott. 
Negyed egy után hirdette ki az itéletet Grandpierre dr. elnök: másfél év letöltendő börtönbüntetés. Glück Száli ügyvédje útján fellebbezést jelentett be. Az aznapi sajtóban, az Ellenzék 1914. június 27-i számában arról tájékoztatták az olvasót, hogy Glück Száli sírt, amikor az ítéletet a bíró kihirdette. 
 

A napokban megyek hazafelé az irodából, ahol a délelőtti meglehetősen erős munkálatok miatt afféle borongós hangulatban vagyok, ballagok a Széchenyi-térig ahol is egy éppen ott időző és a hadapródiskola felé tartó villamoskocsira szállok fel, hogy hamarébb hazaérjek. Utánam egy honvédhuszár hadnagy száll fel a kocsira, teljes díszben, aranysujtásos mentében, fényes csákóban. Öröm volt nézni a fess tisztet. Hát a Jókai-téren felszáll egy valószínűleg pellérdi, de lehet, hogy szabolcsi parasztasszony nagy szakajtó kosárral a fején, és odatelepszik egyenesen a hadnagy úr mellé, míg kosarát nagy szuszogások közepette a pad alá helyezte. A mi jóképű magyar asszonyunknak megtetszett a szép egyenruha, de még inkább a tisztnek barátságos kifejezésű arca, és minden kertelés nélkül megszólította a hadnagy urat:
- Ugye maga huszár katona?
A huszártiszt távol tartotta magát a hagyományos gőgösségtől, barátságos mosollyal válaszolt:
- Igen, néni, az vagyok!
- Gondutam a fényes ruhájáru, mer olyan fényes, mint az én fiamé, csakhogy ammá káplár ám!!
A hadnagy és a villamoson ülő egész közönség igen jól mulatott az asszony naivságán, de a hadnagy úr válasza viszont teljesen elragadtatott bennünket, mely szerint:
- Tudja néni, hát én még fiatal vagyok, azért van csak egy csillagom, de talán később majd kapok én is kettőt. 
Ilyen kedélyes kérem a villamoson való utazás Pécsett, közölte a Pécsi Napló, 1914. június 28-án.

Kolozsvár és Pécs 1990 óta testvérvárosok. 1914. június 28. vasárnapra esett. Ezen a napon Szarajevóban Gavrilo Princip lelőtte Ferenc Ferdinánd osztrák-magyar tórnörököst és feleségét, Hohenberg Zsófiát. A kolozsvári napilap, az Ellenzék  1914. június 27-én, szombaton (vasárnap az újság nem jelent meg) valamint a Pécsi Napló 1914. június 28-án, vasárnap ikercikket közölt „A drágaság” címmel:
 

Tele van az egész világ panasszal. Jajszó hallatszik Európa keletén éppugy, mint nyugatán a nagy drágaság miatt; mely már elviselhetetlen. Az elégedetlenség tiltakozásokban, tüntetésekben, sőt, mint emlékezetes, sok helyen véres utcai harcokban jutott kifejezésre. Akik az analogiát szeretik alkalmazni, most könnyen tehetik, mert a népek véres forradalmait – köztük első sorban a nagy francia forradalmat – végső elemzésében mind a nagy tömegnyomor elkeseredése lobbantotta lángra. Attól tartanak a pesszimisták, hogy a mostani idők általános elkeseredése is megrázkódtatásokkal fog járni, amiket nem tartóztathat fel a szuronyerdő, mert az már szintén a forradalmak természetrajzához tartozik, hogy a szuronyok elől meghátrál egy darabig, de azután annál erőszakosabban tör ki. Kétségtelen: a helyzet aggasztó, a drágaság okozta elszánt elkeseredést orvosolni kell, de hogyan? Mi azt tartjuk, hogy a történelemből kell okulni, a forradalmak lélektanát kell megismerni, hogy az éhségkitöréseket megérteni és orvosolni lehessen. De a nagyközönség nem tudós, kinek ideje és módja van egy-egy kérdés egész irodalmát felkutatni és tanulmányozni. A nagyközönségnek alapos, de könnyen hozzáférhető utbaigazitásra van szüksége, aminek nemrég még híjával volt. Mult év január havában jelent meg a 25 kötetes Világlexikon első kötete és ezt a 30.000 képpel diszített, 6000 oldalon megjelenő munkát kötetenként 20 korona bolti ár helyett 3 koronáért szerezhetik meg a Tolnai Világlapja előfizetői s így mindenki részére könnyen hozzáférhető egy egész könyvtárt kitevő lexikon.

(2. nap)
A kolozsvári Ellenzék 1939. szeptember 1-én „A helyzet kissé javult” cimmel közöl vezércikket. A címbeli szavak Anglia újonnan kinevezett washingtoni nagykövetétől származnak, és azt a reményt jelzik, hogy a vitás kérdések, Németország követelései békés úton rendezhetőek. A cikk 4 pontban foglalja össze Hitler rádiós beszédét: Németország tartós baráti viszonyban kíván maradni Angliával (1), Danzigot és a korridort vissza kell csatolni Németországhoz (2), Németország elfogadja Anglia közvetítő szerepét a Lengyelországgal való tárgyalások során (3), elvárja, hogy Lengyelország teljes jogú megbizottat küld Berlinbe, aki a német kormánnyal a legteljesebb egyenjogúság alapján tárgyalhatja meg a két ország közötti vitás kérdéseket. Az újság címoldalán ezen kívül még egyetlen cikk szerepel: A lengyel mozgósítás és a Szlovákiában felvonuló német hadsereg. Az 5. oldalon a légitámadások elleni védekezés módjáról szóló rendeletről számolnak be, a 10., utolsó lapon egy cikk arról számol be, hogy a német sajtó Szovjetoroszország és Németország szoros katonai barátságáról ír. Kolozsvár új városházának építési tervéről a 2. lapon, a Dermata gyár munkásainak bérkövetelményeiről a 10. lapon olvashatunk.

A Pécsi Napló 1939. szeptember 1-i vezércikkének címe: „Ágyuk torka előtt mentik az európai békét”, alcím: „A béke megmentésére kérte táviratában a windsori hercege III. Viktor Emánuelt”. A hétsoros szöveg alatt közvetlenül egy újabb cikk: „Magyarország higgadtan figyeli az eseményeket” – itt a Messagero római lap tudósítását idézik: „A magyarok nyugalmát mutatja, hogy még ezekben a napokban is tovább folytatják a belpolitikai polémiát a különböző pártokban.” Az angol és francia diplomácia közvetlen német-lengyel tárgyalások létrehozásáért, ez a következő cím, alatta pár soros hír. Ezeket keretezi balról 10 cm szélességben és a lap aljától 9 sornyi terjedelemben egy hosszabb elemzés arról, hogy Európának a világháború után meghúzott erőszakos és igazságtalan határvonalait meg kell változtatni, mivel csak ez garantáhatná a békét, melyre viszont a tengelyhatalmak fölénye miatt jó esélyeink vannak. A második oldalon: Berlin tüzetesen ismertette Moszkvával a lengyel bonyodalom állását, Folytatják Páris kiürítését, Radikális intézkedések a kommunisták ellen Franciaországban, London védekezik légitámadás ellen stb. A 3. oldalon: A Duce 3 pontból álló béketerve, Olaszország törhetetlenül kitart a versaillesi szerződés módosításának szükségessége mellett, A nyugatországi városokból vidékre vándorol a lakosság, Hitler tartós megegyezésre óhajt jutni Angliával stb.A 4. lapon még mindig külpolitikai hírek, de van már helyi vonatkozású cikk is: segélyt kapnak a bevonultak családtagjai és: Olasz egyetemi hallgatók látogatása Pécsett. 5. oldal: Németország 16 pontos követelései a lengyel-német viszály békés rendezésére, Az eszperantó célja és fontossága stb.

Kolozsvár és Pécs 1990 óta testvérvárosok. 1939. szeptember 1-én, egy pénteki napon Németország lerohanta Lengyelországot. Ezen a napon mind az Ellenzék, mind a Pécsi Napló beszámol arról, hogy megnyílt a budapesti Őszi Lakbenrendezési Vásár.

(3. nap)
2001. szeptember 11-én a kolozsvári napilap neve már nem Ellenzék volt, nem is az őt felváltó Igazság, hanem (az 1989-es fordulat óta) Szabadság. Ez megy most is nap mint nap. Azon a keddi napon a következő híreket és cikkeket közölte: Állami támogatást várnak a vetőmagra (vezércikk); Terepjáró iskolabuszok vidékre. Andronescu miniszterasszony is jelen volt az átadáson; Ellenőrzésen a munkaügyi felügyelőség. Kampány a feketemunka kiszűrésére; Eurokonform szeméttárolók a lakónegyedekben; Fizessen elő egy kiskeresetűnek!; Romló Moody’s megítélés; Ortodox ingatlanigény; Kiszélesítenék a Monostori temetőt; Áramszünet; Benedek Elek szobrot avattak Szászrégenben; A magyarkályáni csoda; „Legyen minden magyar megvesztegethetetlen és szótartó!” Beszélgetés dr. Juhász Tamás teológiai tanárral; Krokodilfióka a gyik, avagy kideríthető-e a beborított igazság?; Minősítés helyett önrevíziót ajánlok; Schröder látogatása elé; Atlétika Országos bajnokság Kolozsvárott; Összetett Grand Prix; Teke: Győzelmek a 2. fordulóban; Kosárlabda: Európa bajnokság; Kézilabda: Jó rajt az első osztályban; Labdarúgás: bajnokságról bajnokságra; Tenisz: US Open – New York, Flushing Meadows; Körkép: Sem sétatér, sem kápolna; Hőközpontokat szerelnek a kórházakba. Országoszerte növekszik az elmebetegek száma; Gazdaság: Újabb hitelszerződés, újabb ígéretek; Megérkezett Kolozsvárra a Suzuki; Házasságkötés – anyanyelven is?; Román-magyar belügyminiszteri tárgyalások; Támogatás a határon túli elektronikus médiának. Háromszáz millió forint az Illyés Közalapítványtól.

A Pécsi Naplóból időközben Dunántúli Napló lett, kiadója az Axel Springer – Magyarország Kft. 2001. szeptember 11-én a lap címoldalán a következő cikkek jelentek meg (balról kobbra, fentől lefelé haladva): Csalással gyanúsítják a kisdéri polgármestert; Kikötőfejlesztés a láthatáron. Mohács-Budapest; Világtükör: konferencia a romákról, Lukasenko győzött, Mentegetőzik a német védelmi miniszter; Vádat emeltek a „Papa” ellen; Hazai tükör: A Griff leszállt Magyarországon, Minimálbér: nincs megegyezés; Baranyai tükör: „Gázos” eset a számítógéppel, Fűtési szezon, hetekkel korábban, Siklóson raboltak a köszörűsök; Rendőrvirtus. A második oldalon a svéd Gripen vadászgépek vásárlásáról két véleményt közöl a lap, az olvasók telefonon jelezhetik, egyetértenek-e velük, középen beszámoló a bukaresti roma-konferenciáról, bal szélen rövid hírek az EU tagjelölt országokról, Izraelről, hogy fokozza a palesztinok elleni célzott megsemmisítés gyakorlatát, hogy Irak kémiai és biológiai fegyverállománya és folyamatosan növekvő ballisztikusrakéta-technológiája aggasztja a washingtoni kormányzatot, hogy Macedónia várhatóan beleegyezik abba, hogy hosszú távra külföldi békefenntartó katonákat vezényeljenek az országba, hogy Japánt is elérte a kergemarhakór stb. A harmadik oldalon középen: A Griff leszállt Magyarországon. Balra: Kísért a bérharc. Ötvennégyezer vasutas biztonsága forg kockán. Alatta: Vezetnek a katolikusok. Nyilvánosságra hozták az egy százalékokat. Aztán a címoldal hírei részletezve, egy-két cikk ezen kívül: Sikeres emlékünnepség (Zrínyiről, Szigetváron), Ellentmondásos idegenforgalom, Nem elérhetetlenek a lakóparkok stb. Sport, programok, apróhirdetések, reklámok.

Kolozsvár és Pécs 1990 óta testvérvárosok. 2001. szeptember 11-én, kedden, New Yorkban két eltérített repülő belement a World Trade Center ikertornyaiba. Hűha, akkoriban én is éltem! Éppen durva dolgokat csináltam: szerelmes voltam, és váltam. Egyiknek ezt írtam: mondjál valamit, kérlek. Hiszem, hogy tudsz mondani valamit. A másiknak ezt: nem akarok fogvatartód lenni. Az egyik azt válaszolta: nem mindig telefonáltam, s nem mindig időben, ez úgy hangzik, mint egy gyónás, ne bólogass, nem az. A másik azt válaszolta: De új gyerekem már nem lesz. Én az válaszoltam az egyiknek: persze, hogy nem gyónás, pap sem akarok én lenni, bár három miatyánk azért rádfér. A másiknak: ne butáskodj, még egy gyermek, az nagyon jó, én szeretném, hogy legyen. 
 



Lettre, 76. szám 


Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu