Háború. És hogy lett tulajdonképpen vége a háborúnak? Már nem emlékszem egészen pontosan, de fokozatosan eltűntek a képernyő jobb alsó sarkából a riadóztatott városok nevei, kezdett lemaradozni az Eszékre, Sisakra, Šibenikre, Zadarra, Dubrovnikra, Županjára, Karlovacra, s szép hazánk más vidéki kisvárosaira vonatkozó közérdekű értesítés. S akkor a horvát hadsereg szépen és módszeresen visszaszerezte az elcsatolt területeket, s a Horvát Köztársaság térképéről végleg eltűnt a SAO Krajina képződmény neve. A knini vár fokára kitűzték a sakktáblás zászlót, a menekültek fokozatosan visszaköltöztek felperzselt otthonaikba, míg egy másik menekülthullám valahol másutt keresett magának menedéket. Aztán még sokfelé és sokáig díszelgett a halálfejes tábla, rajta pedig a felirat: VIGYÁZAT, AKNA!, a városok teli voltak a lövedékek ejtette lyukakkal, kormos homlokzatú és fedél nélkül maradt házakkal, addigra azonban Barbie már jelentős ingatlanvagyont halmozott fel magának, megkaparintotta a Dream House-t, majd a Deluxe Dream House-t, a Country Living Home-ot,  a Home Dream Cottage-ot, a Glamour Home-ot, végül pedig a Magical Mansion-t, valamint beszerzett magának jónéhány száguldó ingóságot is: egy-egy piros Ferrari-t és Classy Corrvette-t, aztán a fehér Porshétól kezdve a kicsi rózsaszín Mustangon és  piros Jaguáron keresztül a fakó rózsaszín bogárhátú Volksvagenig mindent. Többé már nálunk sem szirénáztak, s a tanítás is folyamatos lett. Még egy ideig lejártunk játszani a pincébe, de aztán arra is ráuntunk. Eljött a pillanat, amikor felhagytunk a Barbie-babázással, s nemcsak a pincében, a ház előtti csatornafedeleken, a házunk mögötti ligetben vagy a harmadik és negyedik emelet közötti lépcsőn, nálam vagy valaki másnál a szőnyegen, hanem a lakótelepek közötti üres grundokon is, hiszen ott különben is hamarosan megkezdődtek az építkezések.

         XENIA DETONI FORDÍTÁSA