De luxe   
Ha egy napon mindent elveszítesz,
ha egyik napod olyan, mint a másik,
ürességtől ásítanak az éjszakáid, s fájnak a reggeleid,
anonim reggeleid, szorongással teli hajnalaid;
hogyan tovább? Hová, és miért? Agyoncsapott telefon, 
néma tekintetek, a szív tisztítótüzek közt ténfereg, 
megpróbálok hát megbocsátani magamnak...   
Elveszetten, elítélten, megőrülten,
kidobottan és fáradtan –
újból átélem a tisztaság fura érzését,  
mint mikor a férfi egy hét után borotválkozik meg újra…  
A világok odakint nélkülünk érnek be,
más évek, más fény,
megváltatlanul, szomorúan, elhagyottan,
hó, szél, a harmónia szándékolt hiánya.
Ki bocsát meg ma nekem…?
 
 

Vallomás   
Vyznanie

Lassan romba dől az éj,
nyomorúságos imák hagyják el a reszkető ajkakat,
s egy bolond kutyája lábát nyalja.
Fagy. A koldusok behúzódnak önmagukba …
A csoszogók már hazaértek, 
és minden fülesnek megvan a maga címzettje.
Nem volt jó élet az enyém, belebámulok a sötétbe,
és nagyokat lélegzem… Beleremeg a kegyetlen éj,  
hogy nem volt jó élet az enyém,
hogy ne is éltem volna inkább.
 
 

Gőg     
Pyšný

Állítólag majd üvegcsörömpölés, kapkodás,
testvér támad testvérre, megnyílik a föld,
még csak a kezed tördelni sem lesz időd.
A poklok szertelen sziszegése fölött
még csak a kezed tördelni sincs időd.
Bocsáss meg, Uram, de gőgömben nem tudok hinni már… 
Mivelhogy a harmadik kakasszóra
elsőként elvesztett szerelmeim
legszebbike támad föl,
felugrik egy kávéra, befonja a haját,
s a gyermekkor hajnalát idéző hangjával,
amikor a világot egyetlen nagyszerű utazásnak
véltük az őrület felé, asztalhoz szólít bennünket.
Ismét boldogok leszünk…
 
 

Akarom    
Chcem

Visszaérve az éjszaka bugyraiból,
minden marad a régi:
üres a kezed, s a szívedben csak por, por, por!
Elfeledett gyötrelmek különböző árnyalatai,
jézusmária, magasan száll a füst, a képek egyértelműek,
áldást hozók… Érzelmekre áhítozol éhesen; tömesd ki magad!  
Éjjel két óra van, eső utáni csend…
Lehet, hogy ma történik valami,
végre valami, ami fontos, ami végérvényes.
 

       TÓTH LÁSZLÓ FORDÍTÁSAI