I
berlin

mikor felébredtünk hajunkban
fészkekkel miket úgy hívtunk éjszaka

lábadozó apáink lapátkezűleg
becsaptak minden csappantyút

aludtak a kemencék nélkülünk
mélyen felejtést vételezve
 
 

II
glauchau

mikor megbetegedtünk az irattári
koromtól és ömlesztett árutól

nagyapáinkkal beköltöztünk
a lezárt váltóházba

láttuk amint az öreg pályaőrök
kezüket az emeltyűre teszik

a halott váltókaron remegés
futott át mint utazáskor
 
 

III
malczyce / maltsch

mikor a félreállított kocsik
a mellékvágányon álmodoztak

a gurítódombról az odera-kanyarban
áruömlesztésről szénporról

kiloptunk egy lassú vagont
az ágyából a vágányai közül

az üres raktárcsarnokokban
szikrákat pattintottunk melyek mi voltunk
 
 

IV
kis állomások helynév nélkül
Wolfgang Koeppen

mikor pedig a nyílt pályán
szétrebbentünk a helységek között

mert a csillagok is ha igaz fölöttünk
befűtik kemencéiket

sziporkáztunk a tájon át mely
hevert köröttünk pernyeként

és megtettük az utat
a váltóőrök házához megint
 
 

V
legnica / liegnitz

mikor vonatra szálltunk férfiak
kik nem apáink voltak kézzel fonott

kosarakban hordták a tájat (gomba sör)
végig a kupékon álmosan

szájukból füst mint éjszaka
sokáig megtapadt hajunkban
 

                                   MÁRTON LÁSZLÓ FORDÍTÁSAI

Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu