Éji madrigál 

Ily messziről az eljövendő éjnek
ki és hogy tudná átadni dalát?       

Ég a világban mind mit nékem adtál
szóban, neszben, a lélegzeten át

de erősebben ragyog az a fényed
mit távolból, űrből sző a magány
 

          
     Madrigál Manuel Bandeira módján 

Minden napon megtalállak
minden napon elveszítlek,
rémületes éjszakában,
a kinyíló nevetésben.

Te vagy minden képzelgésben,
és te vagy minden, valóság:
te magad vagy a költészet,
túl a verssorok határán.
 

         BENEY ZSUZSA FORDÍTÁSA

Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu