Peter Goldsworthy

A hatodik felvonás

Miután leengedték a függönyt,
kezdõdik a hatodik felvonás:
lemossák a kardokat,
és felébrednek a holtak.

A hatodik felvonásban
Júlia bevásárol,
és Macbeth felül az esti gyorsra.

A hatodik felvonásban
Hamlet nyugtatót vesz be,
Romeo elmosogat,

és a halál
kedves és névtelen –
Lear légzõkészüléke
csendben leáll.
 Jemal Sharah
 
 

Látomás

Éjszaka van, és mögöttem az útról
a sötétség kitárul, ki a világon túlra.
Egyedül, szétszórtan – otthon a helyem,
mégis a végállomásig jöttem a busszal,
ide, a havas strandra. A sötétben éppcsak
látod a fehér, megtörõ tajtékot, és hallod,
a morajláson túl a mélységes nyugalmat.
 Steve Evans
 
 

Kátrány

Lapos tetejû vagonjának
támasztotta a lapátot
kutyáját az ajtónál hagyta
amikor bejött az útépítésrõl
és átsétált az abc linóleumán
hogy egy kiló vajat vegyen
fekete ragacsos nyomot hagyott
az ajtótól a pultig és vissza

kicsomagolta amint kiért
belemarkolt a sárgába
és tisztára dörgölte magát
mint egy különös szent
matróztrikóban és foltos sapkában
csillogott a városunkban
miközben a kutyája
felnyalta a földet

 GEREVICH ANDRÁS FORDÍTÁSAI


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu


C3 Alapítványc3.hu/scripta/