Vajon egy ló miért
döngeti fejével
a box nyitott ajtaját?
Szeretné ha bezárnánk az ajtót
kiáltotta barátnõd
A csoportból másnak nem volt ötlete
Elfogadtuk hát ezt a változatot
Most pedig
újra felteszed a kérdést:
Vajon egy ló miért
döngeti fejével
a box nyitott ajtaját?
Jobb tipped neked sincs
de rémülten fedezed fel
hogy már
hogy mindig is
ló-fejed volt
 *
Minden elhaladó repülõgép
elvisz egy keveset agyadból
És annyi repülõgép halad át
hogy lassan kifogysz
a gondolatokból s odaveted
nekik egy-két személyes tárgyadat
pár ingedet
sárga papucsodat
a képeket melyeket nem tudtál felakasztani
Aztán meg nekiugrasz a könyvespolcoknak
a konyhaszekrénynek
Dolgozószobád már teljesen kopár
Nem maradt más
mint egy halom papírlap
és egy félig kifogyott toll
Tessék, kiürítettél mindent magad körül
bensõdben
s közben a repülõk repülnek egyre többen
Készülj elröppenni te is
óvatlan ember
Az élet késõre jár
s nincs kedved ágyban
végezni majd
Borzalmas dolgot kell kimondanom
A szegények sokszor csúnyák
Na most kimondtam ezt a borzasztó dolgot
Hozzáteszem még nem szeretem a gazdagokat
beleértve a gazdagok gyerekeit is
Szabadjon megjegyeznem nem vagyok
se gazdag se szegény
se szép se csúnya
Egyszerûen csak néha
pimaszkodni támad kedvem

 *

A két hattyú legendája következik
Ne tápláljanak illúziókat
nem szerelmi történetrõl van szó
Hanem két testvérrõl
Azért hozták e külvárosi
kacsaúsztatóba õket
hogy a szegények
kevésbé érezzék magukat szegénynek
és büszkén mondhassák
tévé-drogon nõtt gyermekeiknek:
Nézd, ott vannak a hattyúk!
A méltóságteljes és
úgy tûnik kegyetlen
állatok pedig teszik a dolgukat
mint tisztes önkormányzati alkalmazottak
Na most ne tõlem kérdezd
hogy hõseinket a szükség
nem vitte-e rá
a vérfertõzésre

  LACKFI JÁNOS FORDÍTÁSA
 

Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu

http://www.c3.hu/scripta

http://lettre.c3.hu