CHARLES SIMIC


Villa

Ez a furcsa szerszám alighanem
A pokolból keveredett közénk.
Madárlábra hasonlít, amit
Egy kannibál a nyakában viselt.
Ha kézbe veszed,
Ha beleszúrsz vele egy darab húsba,
A madár többi része is jól elképzelhetô:
A feje mint az öklöd,
Nagy kopasz, csôrtelen és vak.

VÖRÖS ISTVÁN fordítása
 

Ing

Ahogy gyûrötten
Fekszik a padlón
Fölkapni és belebújni
Ki se simítva a ráncokat
Arra gondolni
Mikor odadobtam
Az éjjel
Ahogyan földet ért
Csak az a hülye
Gubanc szegül még
Ellen amivé az egyik
Ujj összeállt

VÖRÖS ISTVÁN fordítása

Észrevételeit, megjegyzéseit kérjük küldje el a következõ címre: lettre@c3.hu


C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/