Patrick Marber
Közelebb
(részlet)

Harmadik jelenet

Kora este
Dan az íróasztalnál ül a számítógép elõtt. Az asztalon golyós ingasor. Nem megy az írás, Dan mindenfélét kitalál helyette, stb.
Larry szintén egy íróasztalnál ül, szintén a számítógép elõtt, fehér köpenyben
nem egy térben vannak

Nem beszélnek. „Párbeszédük” kivetítõ vásznon jelenik meg, ahogy gépelnek.

DAN
Helló
LARRY
szia
DAN
soxor kavarsz itt?
LARRY
?
DAN
a neten
LARRY
1ször
DAN
szûz. Üdvözlégy. Hogy hívnak?
LARRY
Larry. Téged?

kis szünet

DAN
Anna.
LARRY
Örvendek.

Szünet

DAN
imádom a FASZT.

Szünet
LARRY
(hangosan) Jó estét...
(gépel) Te aztán n. sokat vacakolsz.
DAN
Ez egy baszós weblap. Akarsz kúrni?
LARRY
Igen. Hol vagy?
DAN
London.
LARRY
Én is. Személyleírás.
DAN
Harmincas. sötét haj, isteni mell, nagy száj.
LARRY
részletezd: isteni
DAN
csontra akarlak szopni
LARRY
állok elébe
DAN
vedd föl a lucskos bugyimat
LARRY

DAN
nagy a farkad?
LARRY
22dm
(fennhangon) A francba!
22cm
DAN
VEDD ELÕ

szünet. Larrynek tetszik az ötlet, de megszólal az asztalán a telefon. Larry összerezzen

LARRY
(hangosan) Várj.
(gépel) várj

Larry fölveszi a telefont, Dan cigarettára gyújt

(a telefonba) Halló? Mit mond a szövettan? Progresszív? Nem, az szerintem inkább sorvadás. Viszlát.

leteszi a telefont és visszafordul a géphez.
Dan az ingával játszik

(gépel) bocs, csöngött a telefon.

Dan a képernyõt nézi

(gépel) halló?

Dan a képernyõt nézi

(fennhangon) A picsába.
(gépel) anna?

Dan a képernyõt nézi

ANNA! HOL VAGY?
DAN
Hé, nagyfaszú Larry? Miket fantáziálsz, amikor kivered?
LARRY
(hangosan) Miket nem?
(gépel) mindenfélét
DAN
pl
LARRY
régi csajokkal...
DAN
mit csinálnak?
LARRY
lek5öznek, hergelnek, nem hagyják, hogy elmenjek. Verekszenek értem, 6 nyelv a faszomon, tökeimen, minden
DAN
pinaszultán és háreme?

Larry nevet

LARRY
És te mire szoktál?

rövid szünet, Dan gondolkozik

DAN
Idegenekre.
LARRY
részleteket...
DAN
sorba állnak és én leápolom õket, mint egy geciszomjas kurva. minden lukba egy plusz a két kezembe
kis szünet

LARRY
az 5
DAN
aha

Larry asztalán megcsörren a telefon. Fölemeli, és visszateszi, anélkül, hogy beleszólna, aztán melléteszi a kagylót

LARRY
aztán?
DAN
telefröcskölik a képemet a seggemet a mellemet a pinámat a hajamat.
LARRY
(hangosan) Úristen.
(gépel)aztán?
DAN
lenyalom amilyen büdös kurva vagyok. várj 1 kézzel kell írnom...mindjárt elmegyek...(fél kézzel ír) ohohohohohoho ooooooooo j678r86709o 78rtuy45ws6teh4fn ijykolhgugfyyrkjns5r6yuhkjg l,ov6tk8ijmogjulblhufkgmiyg

szünet

LARRY
jó volt?
DAN
Leírhatatlan.
LARRY
Meg vagyok döbbenve.
DAN
A PARADICSOM MEGDÖBBENTÕ LEHET.
LARRY
te igazán létezel?
DAN
Igen...Találkozzunk...
LARRY
komoly?
DAN
igen
LARRY
mikor
DAN
most
LARRY
nem lehet. DR vagyok. El kell végeznem a munkámat.

Dan nevet

DAN
Ne legyél beszari. Az élet kockázat nélkül halál. A vágy, mint a világegyetem, csak véletlen. Legjobb a szex az ismeretlenekkel. Úgy élünk, ahogy álmodunk, MAGÁNYOSAN. Velem olyat kúrsz, hogy a füled kettéáll.

Larry belenéz a naptárjába

LARRY
holnap? 1kor?
DAN
állatkert. Akvárium.
LARRY
1h.
DAN
Utána szálloda.
LARRY
Hogy ismerlek +?
DAN
hozd a fehér köpenyt.
LARRY
?
DAN
ha nem hozod, nincs dugás.
LARRY

DAN
Küldök egy rózsát, szerelmem.
LARRY
?
DAN
((@))
 (!)
  [
  ]/
 \[
  ]
LARRY
kösz, viszlát, Anna.
DAN
viszlát, Larry. puszpuszpuuuussssz
LARRY
viszlát, Anna, pusssz

Mindketten rámerednek a képernyõre.
Sötét

Negyedik jelenet

az Akvárium
délután

Larry a sötét helyiségben várakozik. Az óráját nézi. A halakat. Megint az óráját. Indulni készül
Anna belép, kezében fényképezõgép
Larry alaposan megnézi. Rámosolyog. A nõ a halakat nézi.

Larry kigombolja a kabátját, és szétnyitja. Alatta fehér köpenyt visel

LARRY
Rajtam van a köpeny...
ANNA
Tényleg.
LARRY
A fehér köpeny...
ANNA
Látom.
LARRY
Én vagyok Larry... a doktor.
ANNA
Helló, Doktor Larry.
LARRY
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ilyen létezik. Azt vártam... ha egyáltalán eljössz... akkor is valami teknõsbéka leszel... De te káprázatos vagy. Fényképezõgépet is hoztál? Hogy  lefényképezd az „idegeneket”?
ANNA
Igen...
LARRY
Én inkább maradnék az ismeretlenség homályában.
ANNA
Helyes.

Szünet

LARRY
Szereted a halakat?
ANNA
Igen.
LARRY
Romantikus, igaz? Ez itt pisztráng?
ANNA
Lepényhal.
LARRY
Hal-hal, egyik ugyanolyan, mint a másik. De azért meg kell adni nekik a tiszteletet.
ANNA
Meg kell?
LARRY
Hát, igen. Mi is halak voltunk.

Szünet

Valamikor, nagyon régen.

Szünet

Még mielõtt majmok lettünk volna.

Kis szünet

Valami szállodát említettél... persze nem hajt a tatár.

Kis szünet

Az igazat megvallva, nem így van. Háromra a mûtõben kell lennem.
ANNA
Megmûtik?
LARRY
Nem, én mûtök.
ANNA
Kit?
LARRY
Orvosi titok.
ANNA
Nem akarom megsérteni, de tudna valami igazolványt mutatni?
LARRY
Hát... tudok... de szólíts csak nyugodtan... Szultánnak.

átnyújtja a tárcáját, Anna megnézi benne az igazolványt

ANNA
Maga tényleg orvos?
LARRY
Mondtam, hogy az vagyok. Te meg Anna vagy, nem?
ANNA
Igen. Elnézést, találkoztunk mi már valahol?
LARRY
Ne játssz velem, te, te internet-nimfa. Nagy Száj Nagyság, Isteni Mellek Kisasszony. Tegnap kibaszottul perverz voltál.
ANNA
Igen?
LARRY
„Húzd föl a lucskos bugyimat”. „Szeretnélek csontra szopni”. „Mocskos geciszomjas kurva vagyok, fél kézzel gépelek...”

szünet

Miért érzem most hirtelen perverz állatnak magam?
ANNA
Szerintem maga valami idétlen kórházi vicc áldozata.

Larry fontolóra veszi a dolgot

LARRY
Lószart. Nem, szórakoztunk a neten, de... most, hogy meglátott... már nem akar... Ne izgassa magát, nem fogok hisztizni.
ANNA
Akkor meg miért hisztizik?
LARRY
Nem hisztizek, csalódott vagyok.
ANNA
Nincs is számítógépem. Fotós vagyok.
LARRY
De akkor miért hagyta, hogy itt hadováljak a szexrõl, mint valami elmebeteg?
ANNA
Mert azt hittem, hogy elmebeteg.
LARRY
Hol volt tegnap délután háromnegyed hat és hat óra között?
ANNA
Egy kávéházban. Egy... ismerõsömmel találkoztam.
LARRY
Neve?
ANNA
Alice Ayres.
LARRY
Milyen természetû ügyben?
ANNA
Fotográfiai természetû ügyben. Miért, maga hol volt ebben az idõben?
LARRY
Az interneten, és magával beszélgettem.
ANNA
Nem...
LARRY
Hát valakivel pedig beszélgettem...
ANNA
Aki úgy tett, mintha én volnék az.

szünet

(elmosolyodik) Daniel Woolffal beszélgetett.
LARRY
Kivel?
ANNA
Alice élettársa. Alice mesélte tegnap, hogy Dan szokott az Interneten szórakozni. Biztos, hogy õ volt.
LARRY
Nem, én egy nõvel beszéltem.
ANNA
Honnan tudja?
LARRY
Mert... higgye el, nõ volt, van hozzá... nõ volt.
ANNA
Nem, nem nõ volt.
LARRY
Nem, azt mondja?
ANNA
Nem.
LARRY
A hülye picsa. Bocsánat.
ANNA
Nem vagyok már pirulós. Hülyepicsázzon csak nyugodtan.
LARRY
Kösz.

Szünet

Ez a pasi...
ANNA
Daniel Woolf...
LARRY
Honnan ismeri?
ANNA
Nem ismerem igazán. Fotóztam. Írt egy regényt, ahhoz.
LARRY
Remélem, nyomtalanul eltûnt a süllyesztõben.
ANNA
A legjobb úton van affelé.
LARRY
(diadallal) Van még igazság a Földön. Mi a címe?
ANNA
„Az Akvárium”.
LARRY
(dühös) Micsoda genny. Még reklámot is csinál magának.

Kis szünet

Miért? Miért tett úgy, mintha maga volna?
ANNA
Tetszem neki.
LARRY
Érdekes módon mutatja ki. Nem tudna inkább virágot küldeni?

búbánatosan elõvesz egy szál rózsát a kabátzsebébõl, és átnyújtja Annának

ANNA
Köszönöm.

szünet

LARRY
Szerelmes magába?
ANNA
Nem tudom. Nem.
LARRY
És maga szerelmes belé?
ANNA
Alig ismerem. Nem.
LARRY
De mondjuk... izgatja, ugye?
ANNA
Szerintem... izgalmas ember.

szünet
 

ANNA
Remek dolog ez az Internet...
LARRY
Na ja.
ANNA
A valódi globális kommunikáció lehetõsége. Az utolsó nagy demokratikus médium.
LARRY
Abszolút. Ez a jövõ....
ANNA
Két krapek onanizál a cyber-ûrben.
LARRY
Õ onanizált. De azt meg kell adni, hogy... írni tud.

Kis szünet

Elnézést kérek... a szóbeli... szexuális zaklatásért.

Szünet

És maga miért van itt?
ANNA
Nézem a halakat.

Larry ránéz

LARRY
Valami baj van?

Anna megrázza a fejét

LARRY
Nekem elmondhatja...
ANNA
Mert orvos?
LARRY
Mert itt vagyok kéznél.

szünet

Szabad sírni is.
ANNA
Nekem nem. De azért kösz.
LARRY
Híres vagyok a diszkréciómról.

rövid szünet. Anna fölemeli a gépét

ANNA
Csíííz!

Larry eltakarja az arcát

LARRY
Ne, mindig úgy nézek ki a fényképeken, mint egy bûnözõ.
ANNA
Na, hadd... ma van a születésnapom.
LARRY
(leengedi a kezét) Tényleg?

Anna exponál

ANNA
Igen, tényleg.
LARRY
Boldog születésnapot.

Sötét
 
 

Upor László fordítása


e-mail: metamor@freemail.hu

http://www.c3.hu/scripta/atvaltozasok


C3 Alapítvány    c3.hu/scripta/